قید — حدوداً
تقریباً؛ کم و بیش؛ معمولاً با اعداد یا مقادیر استفاده میشود.
Approximately; more or less; usually used with numbers or quantities.
«او حدود ساعت شش رسید.»
“He arrived at six o'clock or thereabouts.”
«ما حدود سی مهمان انتظار داریم.»
“We expect abouts thirty guests.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. میتوان آن را به جای 'abouts' برای تقریبی بودن، به خصوص با اعداد، استفاده کرد. 'حدود ساعت پنج' درست است. 'Abouts' کمی رسمیتر است و اغلب با 'thereabouts' برای نشان دادن مکان یا زمان نامعلوم استفاده میشود.
Everyday. Can be used interchangeably with 'abouts' for approximation, especially with numbers. 'Around five o'clock' works. 'Abouts' is slightly more formal and often used with 'thereabouts' to indicate an uncertain location or time.
رسمی/فنی. یک مترادف رسمیتر برای 'abouts'. 'حدوداً ۱۰ نفر' صحیح است. در زمینههای دانشگاهی یا رسمی استفاده میشود، در حالی که 'abouts' غیررسمیتر است.
Formal/Technical. A more formal synonym for 'abouts'. 'Approximately 10 people' works. Used in academic or official contexts, whereas 'abouts' is more casual.