صفت — هشداردهنده
در حال هشدار دادن یا توبیخ کردن، اغلب به شکلی ملایم یا نصیحتآمیز.
Issuing a warning or reprimand, often in a gentle or advisory way.
«او نگاهی توبیخکننده به او انداخت.»
“She gave him an admonishing look.”
«سخنان هشداردهنده او در میان دانشآموزان طنینانداز شد.»
“His admonishing words resonated with the students.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند به جای admonishing به کار رود اما اغلب حس قویتری از سرزنش یا عدم تایید را منتقل میکند. 'لحن سرزنشگر او باعث شد احساس گناه کند' مناسب است، 'لحن هشداردهنده' هم میتواند به کار رود اما بیشتر به راهنمایی اشاره دارد تا صرفاً سرزنش.
Formal. Can be used interchangeably with 'admonishing' but often carries a stronger sense of blame or disapproval. 'His reproaching tone made her feel guilty' works, 'an admonishing tone' can also work but implies guidance more than just blame.
رسمی. زمانی به کار میرود که هشدار برای جلوگیری از آسیب یا خطر باشد، نه برای اصلاح رفتار گذشته. 'یک داستان عبرتآموز' مناسب است، اما 'والدین محتاط' را به همان معنای 'والدین هشداردهنده' نمیگوییم.
Formal. Used when the warning is meant to prevent harm or danger, rather than to correct past behavior. 'A cautionary tale' works, but you wouldn't say 'a cautionary parent' in the same way as 'an admonishing parent'.
فعل — هشدار دادن
فرم حال استمراری فعل admonish: به کسی محکم هشدار دادن یا توبیخ کردن.
Present participle of 'admonish': to warn or reprimand someone firmly.
«معلم داشت دانشآموزان را به خاطر رفتار پر سر و صدایشان توبیخ میکرد.»
“The teacher was admonishing the students for their noisy behavior.”
«او بعدازظهر را به تذکر دادن به پسرش در مورد نمراتش گذراند.»
“She spent the afternoon admonishing her son about his grades.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین واژه برای آگاه کردن کسی از خطر یا خطای انجام شده. 'هشدار دادن به او در مورد عواقب' برای هر دو مناسب است، اما admonishing لحن اخلاقی یا انضباطی قویتری را القا میکند.
Everyday. The most general term for alerting someone to danger or wrongdoing. 'Warning him about the consequences' works for both, but 'admonishing' implies a stronger moral or disciplinary tone.
رسمی. قویتر از admonishing است و اغلب به معنای انتقاد رسمی یا شدید است. 'مدیر کارمند را توبیخ میکرد' رسمیتر از 'مدیر به کارمند تذکر میداد' است.
Formal. Stronger than admonishing, often implying official or severe criticism. 'The manager was reprimanding the employee' is more formal than 'the manager was admonishing the employee'.