در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
فرایند قانونی که طی آن یک کودک به فرزند قانونی پدر و مادری تبدیل میشود که او را به دنیا نیاوردهاند.
The legal process by which a child becomes the legal child of the parent(s) who did not originally give birth to them.
«زوج، فرزندخواندگی نوزاد جدیدشان را جشن گرفتند.»
“The couple celebrated the adoption of their new baby.”
«او در سنین پایین از فرزندخواندگی خود مطلع شد.»
“She learned about her adoption at a young age.”
عمل پذیرفتن یا شروع به استفاده کردن یا پیروی از چیزی (مانند ایده، روش یا فناوری).
The act of taking up or starting to use or follow something (e.g., an idea, method, or technology).
«شرکت از پذیرش نرمافزار جدیدی خبر داد.»
“The company announced the adoption of a new software.”
«پذیرش گسترده خودروهای برقی در حال افزایش است.»
“The widespread adoption of electric cars is growing.”
ادبی/رسمی. به معنای پذیرش مشتاقانه یا تماموکمال یک ایده یا تغییر است، اغلب با حس استقبال. 'پذیرش فناوریهای جدید' (the embrace of new technologies) درست است، 'the adoption of new technologies' هم درست است، اما 'embrace' قویتر است.
Literary/Formal. Implies a more enthusiastic or wholehearted acceptance of an idea or change, often with a sense of welcoming. 'The embrace of new technologies' works, 'the adoption of new technologies' also works, but 'embrace' is stronger.
فنی/رسمی. به طور خاص به فرآیند اجرایی کردن یک تصمیم، برنامه یا توافق اشاره دارد. بیشتر در مورد کاربرد عملی است تا تصمیم به پذیرش. 'پیادهسازی سیاست جدید' (the implementation of the new policy) درست است، 'پذیرش سیاست جدید' (the adoption of the new policy) هم درست است، اما 'implementation' بر عمل انجام آن تمرکز دارد.
Technical/Formal. Refers specifically to the process of putting a decision, plan, or agreement into effect. More about the practical application than the decision to accept. 'The implementation of the new policy' works, 'the adoption of the new policy' works, but 'implementation' focuses on the act of doing it.