اسم — اظهارنامه کتبی
اظهارنامههای کتبی که با سوگند یا تأیید، برای استفاده به عنوان مدرک در دادگاه تأیید شدهاند.
Written statements confirmed by oath or affirmation, for use as evidence in court.
«وکیل چندین اظهارنامه کتبی از شاهدان جمعآوری کرد.»
“The lawyer collected several affidavits from witnesses.”
«او مجبور شد اظهارنامههای کتبی را برای تأیید شهادت خود امضا کند.»
“He had to sign affidavits confirming his testimony.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. شبیه اظهارنامه کتبی هستند اما معمولاً قبل از محاکمه به صورت شفاهی و تحت سوگند، اغلب با حضور وکیل طرف مقابل، گرفته شده و سپس مکتوب میشوند. اظهارنامههای کتبی معمولاً یکجانبه تهیه میشوند.
Formal/Legal. Similar to affidavits but usually taken orally under oath before trial, often with opposing counsel present, then transcribed. Affidavits are typically prepared unilaterally. 'The lawyer took several depositions' works, 'The witness signed an affidavit' works.