allusion
اسم — اشاره
اشارهای غیرمستقیم به شخص، رویداد یا اثر ادبی.
An indirect reference to a person, event, or work of literature.
«این شعر به اساطیر یونان اشاره غیرمستقیم دارد.»
“The poem contains an allusion to Greek mythology.”
«سخنرانی او پر بود از اشاره به رهبران گذشته.»
“His speech was full of allusions to past leaders.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظورتان اشاره مستقیم باشد جایگزین میشود، ولی allusion اشاره غیرمستقیم و ظریفتر است؛ مثلاً 'ارجاع به تاریخ' در برابر 'اشاره به تاریخ'.
Common. Can replace 'allusion' when emphasizing direct mention but 'allusion' is subtler and indirect; e.g., 'reference to history' vs 'allusion to history'.
غیررسمی. اشارهای مبهم یا ظریف است ولی معمولاً ادبی نیست؛ مثلاً 'طعنه زدن به راز' در مکالمات روزمره رایج است.
Informal. Suggests a vague or subtle sign but usually less literary than 'allusion'. For example, 'hint at a secret' is common in speech.