animate
فعل — انیمیت کردن
دادن جان یا حرکت به چیزی؛ باعث زنده به نظر آمدن چیزی شدن.
To give life or motion to something; to make something appear alive.
«آنها شخصیتها را در فیلم انیمیت کردند.»
“They animated the characters in the film.”
«هنرمند نقاشیها را برای حرکت دادنشان انیمیت کرد.»
“The artist animated the drawings to make them move.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه پرجنبوجوشتر کردن صحنه یا رویداد قابل جایگزینی است، نه برای انیمیشن واقعی.
Formal. Interchangeable with 'animate' mainly in contexts of making scenes or events more lively, not for literal animation. E.g., 'enliven a discussion' works, but not 'enliven a cartoon'.
رایج/غیررسمی. وقتی در معنای دادن انرژی یا اشتیاق است جایگزین میشود، نه در معنای واقعی انیمیت.
Common/informal. Can replace 'animate' when referring to giving energy or enthusiasm, not for literal animation. E.g., 'energize the crowd' fits, but not 'energize a drawing'.
صفت — زنده
دارای حیات یا زنده؛ پر از حرکت یا فعالیت.
Having life or alive; full of movement or activity.
«انسانها موجودات زنده هستند.»
“Humans are animate beings.”
«مجسمه متحرک به نظر میرسید که حرکت میکند.»
“The animate sculpture seemed to move.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در توصیفهای اجتماعی یا شخصیتی مناسب است اما کمتر در زبان علمی.
Everyday. Can replace 'animate' especially in social or personality descriptions but less in scientific language. E.g., 'a lively discussion' vs. 'an animate cell'.
رایج. بیشتر در موقعیتهای زیستی به معنی زنده.
Common. Mostly for biological context synonym for 'animate' meaning alive. E.g., 'living organisms' equals 'animate beings'.
متضادها
صفت — پویانمایی
مربوط به یا استفاده شده در انیمیشن، به ویژه فیلمها یا تکنیکهای انیمیشن.
Related to or used in animation, especially animation films or techniques.
«آنها فیلمهای انیمیشنی را در کلاس مطالعه کردند.»
“They studied animate films in the class.”
«گرافیکهای انیمیشنی ارائه را بهتر کردند.»
“The animate graphics improved the presentation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریبا جایگزین هنگام اشاره به سبکها یا فیلمهای انیمیشنی.
Common. Almost interchangeable when referring to styles or films made with animation. E.g., 'an animated movie' instead of 'an animate movie'.