antagonistic — معنی به فارسی

در حال آماده‌سازی واژه...

hostile— دشمنانه، متخاصمانه، خصومت‌آمیز (صفت)، دشمن (اسم/نشان‌دهنده شخص یا گروه). برای توصیف فرد یا گروهی که در تضاد یا نزاع فعال هستند یا با خصومت و تنفر رفتار می‌کنند، استفاده می‌شود. به عنوان مثال، اگر کسی از قبل دشمنی نشان داده است یا در وضعیت خصمانه قرار دارد، این واژه مناسب است. این کلمه می‌تواند در بافت‌های شخصی یا گروهی کاربرد داشته باشد و اغلب به معنای یک رویارویی فعال است. اما 'antagonistic' می‌تواند به سادگی به معنای یک چالش یا مخالفت باشد، نه لزوماً خصومت آشکار. در مکالمه روزمره هر دو واژه به صورت متناوب برای بیان خصومت فعال استفاده می‌شوند. مثلاً: 'An antagonistic crowd' و 'A hostile crowd' هر دو معنی مشابهی دارند. اما 'an antagonistic debate' بیشتر به معنای بحثی با نظرات شدیداً مخالف است تا بحثی که لزوماً از روی خصومت باشد. 'He made hostile remarks' یعنی اظهارات کینه‌توزانه کرد، در حالی که 'He made antagonistic remarks' می‌تواند به معنای اظهارات چالش‌برانگیز باشد، هرچند که معمولاً بار منفی دارد. اگرچه هر دو کلمه به معنای مخالفت هستند، اما 'hostile' بیشتر بار هیجانی و قصد آسیب رساندن دارد. در حالی که 'antagonistic' ممکن است به سادگی به معنای عدم توافق یا وجود اختلاف شدید باشد. اگرچه، در برخی موارد برای بیان دشمنی فعال کاملا قابل تعویض هستند. مثلا: 'They had a hostile relationship' و 'They had an antagonistic relationship' هر دو درستند و به روابط همراه با دشمنی اشاره دارند. اما 'hostile environment' به معنای محیط ناامن و خطرناک است، در حالی که 'antagonistic environment' به محیطی اشاره دارد که در آن تضادها و رقابت‌ها غالب هستند، نه لزوماً خطر فیزیکی. این کلمات در بیشتر موارد مشابه به نظر می‌رسند ولی بسته به بافت متن بار معنایی متفاوتی دارند. انتخاب کلمه مناسب به قصد گوینده و ماهیت دقیق خصومت یا مخالفت بستگی دارد. 'Hostile' همیشه یک بار معنایی منفی و تهدیدآمیز دارد در حالی که 'antagonistic' علاوه بر آن می‌تواند نشان‌دهنده چالش و رقابت باشد. در بسیاری از موارد روزمره این دو واژه قابل تعویض هستند. اما در بافت‌های تخصصی‌تر، 'hostile' به معنای خصومت یا تهدید مستقیم است، در حالی که 'antagonistic' ممکن است به معنای یک نیروی متقابل یا رقابتی باشد. انتخاب مناسب بسته به این نکته است که آیا خصومت آشکار، همراه با تهدید یا قصد آسیب رساندن است (hostile) یا صرفاً بیان یک مخالفت یا چالش شدید (antagonistic). برای مثال، 'A hostile takeover' به معنای تملک خصمانه شرکتی توسط شرکتی دیگر بدون رضایت آن شرکت است، که در آن 'hostile' به معنای تجاوزکارانه و مخرب است. در مقابل، 'An antagonistic position' به معنای موضعی مخالف در یک بحث است که در آن 'antagonistic' به معنای چالش‌برانگیز و مخالف است و ممکن است به معنای خصومت یا تهدید مستقیم نباشد، اما یک رقابت شدید را نشان می‌دهد. در نهایت، هر دو واژه به معنای مخالفت هستند و می‌توانند برای توصیف خصومت به کار روند، اما 'hostile' بار هیجانی قوی‌تری دارد. 'Hostile' نشان دهنده کینه و میل به آسیب رساندن است و اغلب در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که تهدیدی واقعی وجود دارد، مثل 'hostile crowd'. 'Antagonistic' می‌تواند به خصومت یا مخالفت شدید اشاره کند، اما همیشه به معنای قصد آسیب رساندن نیست، بلکه به معنای یک نیروی مقابل است. در نتیجه در بیشتر موارد everyday و برای صحبت‌های روزمره قابل جایگزینی هستند اما بسته به بافتار و دقیق بودن لحن معنی فرق می کند. این تفاوت در معنا آنقدر زیاد نیست که کلمه را در یک بافت کاملاً متفاوت قرار دهد، اما باید در انتخاب آن دقت کرد. در زمینه توصیف رفتار افراد یا روابط، هر دو واژه برای بیان دشمنی و خصومت فعال کاربرد دارند و اغلب قابل تعویض هستند. در مثال 'She had a hostile attitude towards me' یا 'She had an antagonistic attitude towards me' هر دو جمله درست و قابل فهم هستند و به احساسات منفی و دشمنانه اشاره دارند.

adverse— نامساعد، مخالف، مضر، زیان‌آور. این واژه بیشتر در بافت‌های رسمی یا فنی برای توصیف شرایط، اثرات یا نتایجی استفاده می‌شود که نامطلوب یا مضر هستند، نه برای بیان خصومت شخصی یا فعالانه. برای مثال، 'adverse weather conditions' به معنای شرایط آب و هوایی نامساعد است، یا 'adverse effects' به معنای اثرات زیان‌آور است. این کلمه با 'antagonistic' در مورد نگرش‌های شخصی یا روابط قابل جایگزینی نیست، اما در مورد شرایط یا نیروهای مخالف می‌تواند به کار رود. مثلاً نمی‌توان گفت 'antagonistic weather'، اما 'adverse conditions' (شرایط نامساعد) یا 'adverse judgment' (حکم نامطلوب) درست است. 'Antagonistic' بیشتر به تضاد فعال یا خصومت اشاره دارد، در حالی که 'adverse' به تأثیرات منفی یا مخالفت غیرشخصی اشاره دارد. اگرچه هر دو به معنای نوعی مخالفت یا نامطلوب بودن هستند، اما زمینه کاربردشان متفاوت است. 'Adverse' بیشتر برای محیط یا شرایط استفاده می‌شود، نه برای موجودات زنده یا رفتار آن‌ها. مثلاً: 'The drug had adverse side effects' (دارو عوارض جانبی نامطلوب داشت)؛ اینجا نمی‌توان 'antagonistic' را به کار برد. یا 'Adverse economic conditions affected the business' (شرایط اقتصادی نامساعد بر کسب و کار تأثیر گذاشت). 'Antagonistic' در این مثال‌ها مناسب نیست، زیرا مربوط به دشمنی فعال نیست، بلکه به شرایط نامطلوب اشاره دارد. در نتیجه، این کلمه در معنای مخالفت، کاملاً قابل تعویض با 'antagonistic' نیست و فقط در برخی بافت‌های خاص برای اشاره به یک نیروی مخالف یا شرایط نامساعد کاربرد دارد، نه برای خصومت فعال و آگاهانه. اگرچه در بعضی موارد به معنی 'مخالف' است، اما نه به معنای مخالفت آگاهانه و فعال یک فرد یا گروه، بلکه به معنای یک عامل یا شرایط نامطلوب. این واژه در بافت‌های اقتصادی، حقوقی، پزشکی و محیطی بسیار رایج است و نباید آن را با 'antagonistic' که بیشتر برای روابط و نگرش‌های خصمانه به کار می‌رود، جایگزین کرد. به طور خلاصه، 'adverse' به معنای نامطلوب یا مضر است، در حالی که 'antagonistic' به معنای خصومت و مخالفت فعال است. 'Adverse' برای چیزهای غیرانسانی و شرایط غیرمترقبه و منفی استفاده می‌شود. 'Antagonistic' برای توصیف روابط و رفتارهای بین افراد یا گروه‌ها مناسب‌تر است. بنابراین، در مکالمات روزمره، 'adverse' معمولاً برای توصیف شرایط یا اثرات منفی استفاده می‌شود و جایگزین مناسبی برای 'antagonistic' در زمینه خصومت شخصی نیست. در بافت‌های عمومی‌تر، این دو کلمه هرگز جایگزین یکدیگر نمی‌شوند. اما اگر بخواهیم یک مفهوم عمومی از 'مخالف' را بیان کنیم (مثلاً نیروهای مخالف)، 'adverse' می‌تواند معنای نزدیکی داشته باشد، هرچند دقیقاً به معنای 'خصمانه' نیست.

opposed— مخالف، در تقابل. 'Opposed' یک واژه رایج‌تر و کلی‌تر است که به معنای بودن در برابر چیزی یا مخالفت با آن است، اما معمولاً شدت یا فعالیت 'antagonistic' را ندارد. 'Opposed' می‌تواند به سادگی به معنای عدم توافق یا داشتن دیدگاهی متفاوت باشد، بدون اینکه لزوماً خصومت یا تضاد فعال وجود داشته باشد. می‌توان آن را در مواقعی که فقط بیان یک عدم موافقت ساده مد نظر است، به جای 'antagonistic' به کار برد، اما 'antagonistic' یک موضع فعال‌تر و اغلب خصمانه‌تر را نشان می‌دهد. برای مثال، 'I am opposed to the plan' به معنای 'من با این طرح مخالفم' است و می‌تواند صرفاً بیان یک عدم موافقت باشد. اما 'I am antagonistic to the plan' به معنای 'من با این طرح ستیزه‌جو هستم' یا 'من فعالانه با این طرح مقابله می‌کنم' است و نشان‌دهنده مقاومت فعال‌تر و شاید خصمانه‌تر است. 'Opposed' اغلب به دنبال حرف اضافه 'to' می‌آید. 'The two parties were opposed on many issues' (دو حزب در بسیاری از مسائل با هم مخالف بودند). اینجا 'antagonistic' نیز می‌تواند استفاده شود ('The two parties were antagonistic on many issues')، اما 'opposed' بیشتر به معنای اختلاف نظر است تا لزوماً خصومت فعال. 'Opposed' می‌تواند صرفاً بیانگر یک دیدگاه متفاوت باشد، در حالی که 'antagonistic' همیشه یک بار منفی از خصومت یا رقابت شدید را حمل می‌کند. به عنوان مثال، در یک بحث، افراد می‌توانند 'opposed' (مخالف) باشند بدون اینکه 'antagonistic' (خصمانه) باشند. در نتیجه، این کلمه در بیان مخالفت‌های کم‌شدت‌تر و عمومی‌تر قابل تعویض با 'antagonistic' است، اما اگر نیت گوینده بیان خصومت یا رقابت شدید باشد، 'antagonistic' مناسب‌تر است. این کلمه در مکالمه روزمره بسیار رایج است و در موقعیت‌های مختلف از مخالفت ساده تا رقابت شدید کاربرد دارد. می‌توان گفت: 'He is opposed to any changes' (او با هر تغییری مخالف است)؛ اینجا 'antagonistic' خیلی قوی است و ممکن است منظور گوینده را دقیق نرساند. اما 'Their views are diametrically opposed' (دیدگاه‌های آن‌ها کاملاً در تضاد هستند) کاملاً درست است و می‌تواند جایگزینی برای 'antagonistic views' باشد، بسته به میزان خصومت موجود. در نهایت، 'opposed' یک کلمه عمومی‌تر برای بیان مخالفت است، در حالی که 'antagonistic' به مخالفت با شدت و اغلب با خصومت اشاره دارد. هرچند در بعضی موارد هر دو به هم نزدیک می‌شوند.