antedate
فعل — زودتر تاریخی گذاشتن
دادن تاریخی زودتر از تاریخ واقعی به چیزی
to assign a date to something earlier than the actual date
«نامه را طوری تاریخ زدند که ظاهراً زودتر نوشته شده باشد.»
“They antedated the letter to make it appear written earlier.”
«قرارداد به ابتدای سال زودتر تاریخ زده شد.»
“The contract was antedated to the beginning of the year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه قانونی و رسمی که تاریخها به عمد زودتر گذاشته میشوند، قابل جایگزین است. «قرارداد را قبلاً تاریخ گذاشتن» مشابه «تاریخ قبل گذاشتن قرارداد» است.
Common. Interchangeable in legal and official contexts where dates are deliberately set earlier. 'Backdate a contract' works similarly to 'antedate a contract'.
متضادها
فعل — قبل افتادن
قبل از اتفاق یا وجود چیز دیگری در زمان رخ دادن یا وجود داشتن
to happen or exist before something else in time
«فسیلها قبل از عصر دایناسورها وجود داشتند.»
“The fossils antedate the dinosaur era.”
«ایدههای او چند دهه از نظریههای مدرن قدیمیترند.»
“Her ideas antedate modern theories by decades.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای رویدادها یا چیزهایی که قبل از دیگری اتفاق میافتند استفاده میشود. وقتی درباره ترتیب باشد جایگزین خوبی است اما به معنای تغییر تاریخ نیست.
Formal. Often used for events or things happening before others. Can replace 'antedate' when talking about sequence but not for altering dates.