app
اسم — برنامه
برنامه نرمافزاری که برای انجام کار مشخصی روی رایانه یا موبایل ساخته شده است.
A software program designed to perform a specific function on a computer or mobile device.
«یک اپ جدید برای ویرایش عکس دانلود کردم.»
“I downloaded a new app for photo editing.”
«این برنامه به شما کمک میکند راحتتر زبان یاد بگیرید.»
“This app helps you learn languages easily.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در همه موارد قابل جایگزینی با app است ولی app در مکالمات روزمره رایجتر است و application رسمیتر و کلیتر است.
Formal. Interchangeable with 'app' in all contexts, but 'app' is more common in spoken and casual contexts; 'application' is more formal and broad.
رسمی. وسیعتر از app است و همیشه قابل جایگزینی نیست، چون نرمافزار شامل سیستمعامل و ابزارهای دیگر هم میشود.
Formal. Broader term than 'app'; not always interchangeable because software includes operating systems and utilities.
متضادها
اسم — اپلیکیشن
نرمافزاری که بابت یک دستگاه یا پلتفرم خاص طراحی شده و اغلب در زمینه تجاری یا فناوری استفاده میشود.
An application for a specific device or platform, often used in a commercial or tech industry context.
«شرکت یک اپ جدید برای تلویزیون هوشمند خود منتشر کرد.»
“The company released a new app for their smart TV.”
«اپهای محبوب معمولاً میلیونها کاربر دارند.»
“Popular apps often have millions of users.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح کلی برای نرمافزار است و میتواند به اپها هم اشاره کند؛ برنامه معمولاً قدیمیتر و کلیتر است و گاهی نرمافزارهای دسکتاپ را توصیف میکند.
Common. General term for software, can refer to apps; 'program' is older and more general, sometimes more suitable for desktop software.