appreciate
فعل — قدردانی کردن
ارزش کامل چیزی را تشخیص دادن؛ بهای زیادی قائل شدن.
To recognize the full worth of; to value highly.
«من واقعاً از کمک شما قدردانی میکنم.»
“I truly appreciate your help.”
«ما از شراب خوب لذت میبریم (قدر شراب خوب را میدانیم).»
“We appreciate good wine.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Value' زمانی که به ارزش یا اهمیت بالای چیزی یا کسی اشاره دارد، قابل تعویض است. 'Value' بیشتر در مورد ارزش ذاتی است، در حالی که 'appreciate' اغلب به شناخت فعال یا قدردانی اشاره دارد. 'I value your friendship' و 'I appreciate your friendship' اغلب بسیار شبیه هستند، اما 'appreciate' همچنین میتواند به معنای 'درک کردن و لذت بردن' باشد.
Common. 'Value' is interchangeable when expressing high regard or importance for something or someone. 'Value' can be more about inherent worth, while 'appreciate' often implies an active recognition or gratitude. 'I value your friendship' and 'I appreciate your friendship' are often very similar, but 'appreciate' can also mean 'to understand and enjoy'.
رایج. 'Recognize' میتواند شبیه 'appreciate' باشد به معنای تشخیص اهمیت یا وجود چیزی. اما 'recognize' بیشتر بر شناسایی و تأیید تمرکز دارد، در حالی که 'appreciate' لایه ای از قدردانی یا درک عمیق را اضافه میکند. 'I recognize your efforts' به معنای تأیید تلاشهاست، 'I appreciate your efforts' به معنای قدردانی از آنهاست.
Common. 'Recognize' can be similar to 'appreciate' in the sense of acknowledging something's importance or existence. However, 'recognize' focuses more on identification and acknowledgment, while 'appreciate' adds a layer of gratitude or deep understanding. 'I recognize your efforts' implies acknowledging them, 'I appreciate your efforts' implies gratitude for them.
متضادها
فعل — افزایش ارزش یافتن
در طول زمان ارزش پیدا کردن؛ گران شدن.
To increase in value over a period of time.
«ارزش خانه آنها به طور قابل توجهی افزایش یافت.»
“Their house appreciated significantly in value.”
«سرمایهگذاریها میتوانند ارزش پیدا کنند یا از دست بدهند.»
“Investments can appreciate or depreciate.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. 'Increase' یک اصطلاح بسیار گسترده برای رشد در اندازه، تعداد یا درجه است. میتواند جایگزین 'appreciate' شود وقتی در مورد افزایش عمومی ارزش صحبت میکنیم، اما 'appreciate' به طور خاص به افزایش مثبت در ارزش اشاره دارد. 'Prices increased' کلیتر از 'prices appreciated' است.
General. 'Increase' is a very broad term for growth in size, number, or degree. It can replace 'appreciate' when talking about a general rise in value, but 'appreciate' specifically implies a positive increase in worth. 'Prices increased' is more general than 'prices appreciated'.