appreciable
صفت — قابل توجه
به اندازه کافی بزرگ یا مهم که قابل توجه یا اندازهگیری باشد.
Large or important enough to be noticed or measured.
«در این سه ماهه افزایش قابل توجهی در فروش داشتهایم.»
“There has been an appreciable increase in sales this quarter.”
«تفاوت کیفیت به سختی محسوس بود.»
“The difference in quality was barely appreciable.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'appreciable' است و به مقدار یا درجه قابل توجهی اشاره دارد. اغلب قابل تعویض است، اما 'considerable' ممکن است کمی بیشتر به کمیت/اندازه اشاره کند، در حالی که 'appreciable' بیشتر به تأثیر/قابلیت توجه. 'مقدار قابل ملاحظهای پول' به خوبی کار میکند.
Common. Very close in meaning to 'appreciable', implying a significant amount or degree. Often interchangeable, but 'considerable' might lean slightly more towards quantity/size, while 'appreciable' more towards impact/noticeability. 'A considerable sum of money' works well.
متداول. بر اهمیت یا معنی تأکید دارد، اغلب فراتر از فقط اندازه. زمانی قابل تعویض است که جنبه قابل توجه نیز به اهمیت اشاره کند. 'یک پیشرفت معنادار' به معنای یک پیشرفت قابل توجه و مهم است.
Common. Emphasizes importance or meaning, often more than just size. Interchangeable when the noticeable aspect also implies importance. 'A significant improvement' means an appreciable and important improvement.