approved
صفت — تأیید شده
به طور رسمی به عنوان رضایتبخش یا مناسب پذیرفته شده؛ تأیید شده.
Officially accepted as satisfactory or suitable; sanctioned.
«بودجه تصویب شده دیروز منتشر شد.»
“The approved budget was released yesterday.”
«فقط پرسنل تأیید شده میتوانند وارد این منطقه شوند.»
“Only approved personnel can enter this area.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر اجازه یا تأیید رسمی، اغلب توسط یک مرجع، تأکید دارد. وقتی اجازه رسمی در میان باشد، با 'تأیید شده' قابل تعویض است.
Formal. Emphasizes official permission or endorsement, often by an authority. Interchangeable with 'approved' when a formal permission is involved.
روزمره. نشاندهنده توافق یا پذیرش عمومی است. در شرایطی که بحث پذیرش عمومی باشد و نه مجوز رسمی، با 'تأیید شده' قابل تعویض است.
Everyday. Indicates general agreement or adoption. Interchangeable with 'approved' when the context is about general acceptance rather than formal authorization.
فعل — تأیید کرد
شکل زمان گذشته و اسم مفعول فعل «approve»، به معنای رسمی موافقت کردن یا پذیرفتن چیزی.
Past tense and past participle of 'approve,' meaning to officially agree to or accept something.
«کمیته پیشنهاد جدید را تأیید کرد.»
“The committee approved the new proposal.”
«والدینش تصمیم او را تأیید کردند.»
“Her parents approved of her decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مشابه 'تأیید کرد' است اما اغلب به اعطای اجازه رسمیتر یا مقتدرانهتر اشاره دارد.
Formal. Similar to 'approved' but often implies a more official or authoritative granting of permission.
رسمی/حقوقی. به تأیید رسمی یک معاهده، توافق یا اصلاحیه قانون اساسی اشاره دارد. در بافتهای حقوقی/سیاسی خاص استفاده میشود، نه برای تأیید عمومی.
Formal/Legal. Refers to the formal validation of a treaty, agreement, or constitutional amendment. Used in specific legal/political contexts, not for general approval.