artifact
اسم — اثر تاریخی
یک شیء ساخته یا شکلداده شده توسط انسانها که معمولاً از نظر تاریخی یا فرهنگی اهمیت دارد
An object made or shaped by humans, typically of historical or cultural interest
«موزه اشیای باستانی مصر را نمایش داد.»
“The museum displayed ancient artifacts from Egypt.”
«این اثر تاریخی در حفاری باستانشناسی کشف شد.»
“This artifact was discovered during the archaeological dig.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی ارزش تاریخی یا مذهبی مهم است جایگزین artifact میشود، مثلاً 'یادگار دورههای باستان'. برای اشیاء ساخته شده معمولی به کار نمیرود.
Formal. Can replace 'artifact' when emphasizing historical or religious value, e.g. 'relic of ancient times'. Not for general man-made objects.
متداول. به اشیاء قدیمی با ارزش به خاطر قدمت و کیفیت اشاره دارد. وقتی شیء هم جمعآوری شدنی یا تزئینی است جایگزین artifact میشود.
Common. Refers to old objects valued for age and quality. Can replace 'artifact' only when the object is also considered collectible or decorative.
اسم — اثر ناخواسته
ویژگی ناخواسته یا کاذب در دادهها یا تصاویر که به دلیل روشهای فنی یا آزمایشی ایجاد میشود
An unintended or spurious feature appearing in data or images, caused by technical or experimental processes
«تصویر به علت فشردهسازی دارای آثار ناخواسته بود.»
“The image had artifacts due to compression.”
«دانشمندان آثار ناخواسته را از تصاویر امآرآی حذف کردند.»
“Scientists removed artifacts from the MRI scans.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی به خطاهای فنی اشاره دارد میتواند جایگزین artifact شود، ولی معمولاً به نقصهای موقتی اشاره دارد.
Informal. Can replace 'artifact' when referring to technical errors but usually describes temporary malfunctions.
رسمی. به تغییر دادهها یا تصاویر اشاره دارد که گاهی در زمینههای فنی معادل artifact به شمار میرود.
Formal. Refers to alteration of data or images, sometimes synonymous with artifact in technical fields.