glitch
اسم — اشکال فنی
خرابی ناگهانی و معمولاً کوتاهمدت در یک سیستم یا دستگاه.
A sudden, usually temporary, fault or malfunction in a system or machine.
«یک اشکال فنی در سیستم کامپیوتری باعث تأخیر در بروزرسانی شد.»
“There was a glitch in the computer system that delayed the update.”
«دستگاه یک خرابی کوچک داشت اما سریع دوباره شروع به کار کرد.»
“The device experienced a minor glitch but started working again quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی درباره خرابیهای فنی صحبت میشود قابل جایگزین است اما malfunction کلیتر و رسمیتر است؛ glitch به خرابیهای کوتاه یا کم اهمیت اشاره دارد.
Formal. Interchangeable when describing technical faults but 'malfunction' is broader and more formal; glitch implies brief or minor faults.
غیررسمی/فنی. معمولاً برای خطاهای نرمافزاری به کار میرود؛ glitch کلیتر و شامل خرابی سختافزاری نیز میشود.
Informal/technical. Often used for software errors; glitch is broader and can refer to hardware or software faults.
متضادها
فعل — خرابی پیدا کردن
دچار شدن یا ایجاد کردن خرابی ناگهانی در یک سیستم یا دستگاه.
To experience or cause a sudden fault or malfunction in a system or device.
«صفحه هنگام تماس ویدیویی دچار خرابی شد و یک لحظه فریز کرد.»
“The screen glitched during the video call and froze for a moment.”
«بازی دچار مشکل شد اما بدون از دست دادن پیشرفت دوباره راه افتاد.»
“The game glitched but restarted without losing progress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بافتهای فنی به جای glitch به عنوان فعل قابل استفاده است ولی glitch به خرابی کوتاه یا جزئی اشاره دارد.
Formal. Can replace glitch as a verb in technical contexts, but glitch suggests a brief or minor fault.