قید — سادهدلانه
به شیوهای طبیعی، ساده و صادقانه، بدون تصنع یا فریب.
In a natural, simple, and honest manner, without artificiality or deceit.
«او بیریا پاسخ داد، بیخبر از معنای پنهان.»
“She replied artlessly, unaware of the hidden meaning.”
«کودک معصومانه به او نگاه کرد.»
“The child looked at him artlessly.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای فقدان تجربه یا قضاوت است که گاهی منفی تلقی میشود. 'Artlessly' بر پاکی و صداقت تأکید دارد، در حالی که 'naively' اغلب پتانسیل فریب خوردن آسان را برجسته میکند. 'او معصومانه لبخند زد' (پاک)، 'او سادهلوحانه هر آنچه را که او گفت باور کرد' (فاقد قضاوت).
Everyday. Implies a lack of experience or judgment, which can sometimes be seen as negative. 'Artlessly' emphasizes purity and sincerity, while 'naively' often highlights a potential for being easily tricked. 'She smiled artlessly' (pure), 'He naively believed everything she said' (lacking judgment).
رایج. به معنای صداقت و اصالت، به ویژه در ابراز احساسات است. در حالی که 'artlessly' صداقت را به اشتراک میگذارد، سادگی و عدم پیچیدگی را نیز القا میکند. 'او صادقانه عذرخواهی کرد' (پشیمانی واقعی)، 'او بیریا درباره کودکیاش صحبت کرد' (روایت ساده و صادقانه).
Common. Implies honesty and genuineness, especially in expressing feelings. While 'artlessly' shares honesty, it also implies simplicity and lack of sophistication. 'He apologized sincerely' (genuine regret), 'She spoke artlessly about her childhood' (simple and honest account).