astuteness
اسم — زیرکی
کیفیت توانایی ارزیابی دقیق موقعیتها یا افراد و بهرهبرداری از آن به نفع خود؛ زیرکی.
The quality of being able to accurately assess situations or people and use this to one's advantage; shrewdness.
«زیرکی او در مذاکرات تجاری احترام زیادی برایش به ارمغان آورد.»
“Her astuteness in business negotiations earned her respect.”
«او زیرکی مدیرش را در برخورد با مشتریان دشوار تحسین میکرد.»
“He admired his manager's astuteness in handling difficult clients.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. بسیار شبیه در معنی و اغلب قابل تعویض، هر دو به هوش عملی و قضاوت دقیق، به ویژه در تجارت یا موقعیتهای دشوار اشاره دارند.
Common. Very similar in meaning and often interchangeable, both imply practical intelligence and sharp judgment, especially in business or difficult situations. 'His shrewdness helped him succeed' works, 'Her astuteness in negotiations was impressive' works.
رسمی/ادبی. به خرد عمیق و قضاوت خوب، که اغلب از طریق تجربه به دست میآید، اشاره دارد. اگرچه به هوش مربوط است، 'سگاسیتی' بر بینش عمیق تأکید دارد نه زیرکی سریع و عملی.
Formal/Literary. Refers to profound wisdom and good judgment, often gained through experience. While related to intelligence, 'sagacity' emphasizes deep insight rather than quick, practical cleverness. 'The sagacity of the elder statesman was respected' works, 'She showed sagacity in solving the puzzle' is less common than 'astuteness'.