backslid
فعل — به عقب برگشت
زمان گذشته و اسم مفعول 'backslide': به حالتی بدتر یا کمتر فعال بازگشت، به ویژه در عمل اخلاقی یا مذهبی.
Past tense and past participle of 'backslide': reverted to a worse or less active state, especially in moral or religious practice.
«بعد از هفتهها هوشیاری، او پسرفت کرد و دوباره شروع به نوشیدن کرد.»
“After weeks of sobriety, he backslid and started drinking again.”
«عملکرد تیم پس از مصدومیت بازیکن ستارهشان پسرفت کرد.»
“The team's performance backslid after their star player was injured.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب در بافتهای مذهبی برای توصیف فردی که از ایمان یا عمل خود منحرف شده است، استفاده میشود. 'Lapsed' رسمیتر و در بافتهای سکولار کمتر رایج است نسبت به 'backslid'. 'او از وظایفش سست شد' در مقابل 'او در رژیم غذاییاش پسرفت کرد'.
Common. Often used in religious contexts to describe a person who has fallen away from their faith or practice. 'Lapsed' is more formal and less common in secular contexts compared to 'backslid'. 'He lapsed from his duties' vs 'He backslid on his diet'.
رسمی/فنی. به معنای بازگشت به حالت قبلی، کمتر توسعه یافته یا ابتداییتر است. میتواند در بافتهای روانشناختی یا رشدی استفاده شود. 'Backslid' اغلب به یک شکست اخلاقی یا عادتی اشاره دارد، در حالی که 'regressed' بیشتر درباره یک کاهش عمومی در رشد یا توانایی است. 'بیمار قهقرا رفت' در مقابل 'او به عادتهای قدیمیاش برگشت'.
Formal/Technical. Implies returning to an earlier, less developed, or more primitive state. Can be used in psychological or developmental contexts. 'Backslid' often implies a moral or habitual failing, whereas 'regressed' is more about a general decline in development or ability. 'The patient regressed' vs 'He backslid into old habits'.