backyard
اسم — حیاط خلوت
منطقهای از زمین در پشت خانه، معمولاً محصور و برای تفریح یا باغبانی استفاده میشود.
An area of land at the back of a house, typically enclosed and used for recreation or gardening.
«بچهها در حیاط خلوت بازی میکنند.»
“The children are playing in the backyard.”
«ما آخر هفته گذشته در حیاط پشتیمان کباب خوردیم.»
“We had a barbecue in our backyard last weekend.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در انگلیسی بریتانیایی با 'backyard' قابل جایگزینی است، اما در انگلیسی آمریکایی، 'garden' به منطقهای کشت شده با گیاهان اشاره دارد، در حالی که 'backyard' فقط فضا است. 'آنها باغ زیبایی دارند' درست است، اما 'او در باغ بازی میکند' بیشتر بریتانیایی به نظر میرسد.
Common. Interchangeable with 'backyard' in British English, but in American English, 'garden' implies a cultivated area with plants, while 'backyard' is just the space. 'They have a beautiful garden' works, but 'He's playing in the garden' sounds more British.
رایج. اغلب قابل جایگزینی است، اما 'yard' میتواند به هر قطعه زمین اطراف خانه (جلو، عقب یا کنار) اشاره کند، در حالی که 'backyard' به طور خاص به عقب اشاره دارد. 'بچهها در حیاط بازی میکنند' درست است، اما برای مشخص کردن عقب، 'backyard' واضحتر است.
Common. Often interchangeable, but 'yard' can refer to any plot of land around a house (front, back, or side), while 'backyard' specifically means the rear. 'The kids are playing in the yard' works, but to specify the back, 'backyard' is clearer.