baka
اسم — احمق
(ژاپنی، غیررسمی) احمق؛ ابله. اغلب به شوخی یا با محبت استفاده میشود.
(Japanese, informal) A fool; an idiot. Often used humorously or affectionately.
«دوستم وقتی یک اشتباه احمقانه کردم به من باکا گفت.»
“My friend called me baka when I made a silly mistake.”
«اینقدر احمق نباش و به حرفهای من گوش کن.»
“Don't be such a baka and listen to what I'm saying.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای فردی نادان یا کودن. اگر به شوخی استفاده شود قابل تعویض با 'baka' است، اما 'idiot' اگر جدی استفاده شود میتواند خشنتر باشد. 'تو احمقی که کلیدهایت را فراموش کردی' کار میکند، 'تو باکایی که کلیدهایت را فراموش کردی' هم اگر با دوست صحبت کنید کار میکند.
Everyday. A general term for someone foolish or stupid. Interchangeable with 'baka' if used playfully, but 'idiot' can be more harsh if used seriously. 'You're an idiot for forgetting your keys' works, 'You're a baka for forgetting your keys' also works if speaking to a friend.
روزمره. به کسی اشاره دارد که عاقلانه عمل نمیکند یا فاقد قضاوت خوب است. مشابه 'idiot' است اما میتواند به جای هوش، به کمبود خرد اشاره کند. میتواند به شوخی استفاده شود، مثل 'baka'. 'او چقدر نادان است که فریب آن حیله را خورد.'
Everyday. Refers to someone who acts unwisely or lacks good judgment. Similar to 'idiot' but can imply a lack of wisdom rather than intelligence. Can be used humorously, like 'baka'. 'He's such a fool for falling for that trick.'