balla
اسم — پولدار
(اصطلاح عامیانه، به ویژه در فرهنگ هیپهاپ) فردی ثروتمند، موفق و اغلب خودنما.
(Slang, especially in hip-hop culture) A wealthy, successful, and often ostentatious person.
«او یک ثروتمند واقعی با چندین کسبوکار و ماشینهای لوکس است.»
“He's a true balla with multiple businesses and luxury cars.”
«رپر همیشه خود را به عنوان یک فرد ثروتمند و موفق در موزیک ویدئوهایش نشان میدهد.»
“The rapper always portrays himself as a balla in his music videos.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به یک فرد بسیار مهم یا قدرتمند، به ویژه در کسبوکار یا رسانه، اشاره دارد. در حالی که اغلب ثروتمند است، بیشتر بر نفوذ تأکید میکند تا فقط پول یا سبک زندگی. 'یک غول رسانهای' درست است، 'یک فرد بالا در رسانه' کمتر رایج است.
Formal. Refers to a very important or powerful person, especially in business or media. While often wealthy, it emphasizes influence more than just money or lifestyle. 'A media mogul' works, 'A media balla' is less common.
متضادها
صفت — مجلل
(اصطلاح عامیانه) مشخصه ثروت، موفقیت و اغلب خودنمایی؛ مجلل.
(Slang) Characterized by wealth, success, and often ostentation; lavish.
«او با جتهای شخصی و عمارتها، زندگی مجللی دارد.»
“He lives a balla lifestyle with private jets and mansions.”
«آنها یک مهمانی پرزرق و برق برگزار کردند که همه دربارهاش حرف میزدند.»
“They threw a balla party that everyone talked about.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. چیزی گرانقیمت و راحت را توصیف میکند. 'یک ماشین لوکس' درست است، 'یک ماشین باکلاس' نیز به صورت غیررسمی استفاده میشود.
Common. Describes something expensive and comfortable. 'A luxurious car' works, 'A balla car' is also used informally.
متداول. به معنای خرج کردن پول یا منابع زیاد، اغلب بیش از حد لازم است. میتواند قابل تعویض باشد اما 'balla' به طور خاص به سبک زندگی و موقعیت مرتبط با آن اشاره دارد. 'یک مهمانی مجلل' درست است، 'یک مهمانی باکلاس' خاصتر به آن فرهنگ است.
Common. Implies spending a lot of money or resources, often more than necessary. Can be interchangeable but 'balla' specifically implies the associated lifestyle and status. 'An extravagant party' works, 'A balla party' is more specific to the culture.
متضادها
حرف ندا — عالیه!
(اصطلاح عامیانه) یک علامت تعجب که بیانگر تأیید، تحسین یا موافقت است.
(Slang) An exclamation expressing approval, admiration, or agreement.
«"من همین الان معامله رو بستم!" "عالیه!"»
“"I just closed the deal!" "Balla!"”
«"ساعت جدیدم رو ببین!" "باحال!"»
“"Check out my new watch!" "Balla!"”