bandi
اسم — زندانی
اصطلاحی در برخی نقاط هند برای زندانی یا کارگر اجباری.
A term used in some parts of India for a prisoner or a bonded laborer.
«پلیس محلی آن بندي را به اتهام دزدی دستگیر کرد.»
“The local police arrested the bandi for theft.”
«او پس از سالها کار اجباری از وضعیت بندي بودن آزاد شد.»
“He was released from being a bandi after years of labor.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین اصطلاح برای کسی که برخلاف میلش نگهداری میشود، به ویژه در زمینه قانونی. 'بندی' مخصوص به یک بافت منطقهای در هند است. 'زندانی فرار کرد' در سراسر جهان قابل درک است، اما 'بندی فرار کرد' برای بسیاری نیاز به بافت فرهنگی دارد.
Everyday. The most common term for someone held against their will, especially in a legal context. 'Bandi' is specific to a regional context in India. 'The prisoner escaped' is universally understood, 'the bandi escaped' would require cultural context for many.
رایج. کسی که برخلاف میلش نگهداری میشود، اغلب توسط دشمن یا رباینده، نه لزوماً در زندان قانونی. 'بندی' گاهی میتواند این معنی را نیز برساند. 'آنها او را هفتهها اسیر نگه داشتند.'
Common. Someone held against their will, often by an enemy or abductor, not necessarily in a legal prison. 'Bandi' can sometimes imply this sense. 'They held him captive for weeks.'