bandmaster
اسم — رهبر ارکستر
رهبر یا ارکستراتور یک گروه موسیقی، به ویژه یک گروه نظامی یا گروه سازهای بادی برنجی.
The leader or conductor of a musical band, especially a military or brass band.
«رهبر ارکستر چوب خود را بالا برد تا شروع اجرا را اعلام کند.»
“The bandmaster raised his baton to signal the start of the performance.”
«او پس از سالها خدمت فداکارانه به مقام رهبر ارکستر ترفیع یافت.»
“He was promoted to bandmaster after years of dedicated service.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بسیار قابل تعویض است، اگرچه 'bandmaster' اغلب به یک بافت رسمیتر یا نظامی اشاره دارد، به ویژه برای گروههای سازهای بادی برنجی. 'bandleader' عمومیتر برای هر گروه موسیقی است. 'رهبر ارکستر نظامی' رایج است، در حالی که 'bandleader نظامی' کمتر به آن نقش خاص اشاره دارد.
Everyday. Highly interchangeable, though 'bandmaster' often implies a more formal or military context, particularly for brass bands. 'Bandleader' is more general for any musical band. 'The military bandmaster' is common, while 'the military bandleader' is less specific to that role.
رایج، رسمی. عمدتاً برای ارکسترها یا گروههای کر استفاده میشود. در حالی که یک رهبر گروه رهبری میکند، 'conductor' به طور خاص به عمل رهبری یک گروه موسیقی با چوب رهبری اشاره دارد. یک رهبر گروه ممکن است از چوب رهبری استفاده کند یا نکند.
Common, formal. Primarily used for orchestras or choirs. While a bandmaster conducts, 'conductor' specifically refers to the act of directing a musical ensemble with a baton. A bandmaster might or might not use a baton.