barefooted
صفت — پابرهنه
چیزی در پا نداشتن؛ کفش نپوشیده.
Wearing nothing on the feet; having no shoes on.
«بچه پابرهنه از روی چمن دوید.»
“The child ran barefooted across the grass.”
«او ترجیح میدهد وقتی در خانه است پابرهنه باشد.»
“He prefers to be barefooted when he's at home.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح رایج و روزمره. 'Barefoot' بیشتر استفاده میشود، اغلب به عنوان قید یا صفت خبری. 'Barefooted' تقریباً مترادف است، اما اغلب به صورت وصفی استفاده میشود (مثلاً 'a barefooted child'). آنها تا حد زیادی قابل تعویض هستند، با این تفاوت که 'barefoot' کمی انعطافپذیرتر است.
Common, everyday term. 'Barefoot' is more frequently used, often as an adverb or predicative adjective. 'Barefooted' is almost synonymous, but often used attributively (e.g., 'a barefooted child'). They are largely interchangeable, with 'barefoot' being slightly more flexible.
رایج. توصیفی سرراست به معنای «بدون کفش». 'Shoeless' به طور کلی با 'barefooted' قابل تعویض است، با این تفاوت که 'barefooted' بر تماس مستقیم پوست با زمین تأکید میکند. اغلب زمانی استفاده میشود که انتظار میرود فرد کفش بپوشد.
Common. A straightforward description meaning 'without shoes'. 'Shoeless' is generally interchangeable with 'barefooted', with 'barefooted' emphasizing the direct contact of skin with the ground. Often used when the person is typically expected to wear shoes.