صفت — بشکهای
دارای بشکه یا به شکل بشکه؛ به خصوص در مورد حیوانات یا افراد، دارای بدن گرد و بزرگ.
Having a barrel or barrels; having a large, rounded body similar to a barrel.
«اسب سینهای پهن و بشکهای داشت.»
“The horse had a deep, barrelled chest.”
«او مردی با هیکل تنومند، قوی و محکم بود.»
“He was a barrelled man, strong and robust.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به چیزی بزرگ و دست و پاگیر اشاره دارد که به دلیل ابعادش حمل و نقل آن دشوار است و اغلب به معنای بدقواره بودن است. برای توصیف اشیاء بزرگ قابل جایگزینی است، اما برای شکل بدن نه.
Common. Refers to something large and difficult to handle due to its size, often implying clumsiness. Interchangeable for describing large objects, but not for body shape.
متداول. شخصی یا حیوانی که پهن و محکم ساخته شده، اغلب به معنای قدرت است. برای شکل بدن در تأکید بر چاقی میتواند جایگزین شود.
Common. Describes a person or animal that is broad and sturdily built, often implying strength. Can be interchangeable for body shape when emphasizing stoutness.
فعل — با سرعت زیاد حرکت کرد
صیغه گذشته و اسم مفعول فعل 'barrel' به معنای حرکت کردن با سرعت زیاد، اغلب به شکل کنترل نشده، یا قرار دادن چیزی در بشکه.
Past tense and past participle of 'barrel', meaning to move very fast, often in an uncontrolled way, or to put something into a barrel.
«ماشین با سرعت زیاد در بزرگراه حرکت کرد.»
“The car barrelled down the highway.”
«آنها سیبها را برای نگهداری در بشکه گذاشتند.»
“They barrelled the apples for storage.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به معنای سریع حرکت کردن، اغلب به دلیل فوریت یا عجله است، نه لزوماً با نیروی زیاد یا عدم کنترل. وقتی سرعت ناشی از نیاز به حرکت سریع باشد، قابل جایگزینی است.
Common. Implies moving quickly, often due to urgency or being in a hurry, not necessarily with great force or lack of control. Interchangeable when the speed is driven by a need to go fast.
متداول. گذشته 'speed'. به معنای حرکت با سرعت زیاد است. بسیار شبیه به barrelled است وقتی به حرکت سریع اشاره دارد، اما بدون مفهوم عدم کنترل.
Common. Past tense of 'speed'. Indicates moving at a high velocity. Very similar to barrelled when referring to quick movement, but without the connotation of lack of control.
ادبی/رسمی. به معنای حرکت با سرعت و نیروی زیاد است، اغلب با مفهوم برخورد یا مسیری پرقدرت. وقتی بر حرکت قدرتمند و کنترل نشده تأکید دارد، قابل جایگزینی است.
Literary/Formal. Suggests moving with great speed and force, often implying impact or a forceful trajectory. Interchangeable when emphasizing powerful, uncontrolled movement.
صفت — لولهدار
داشتن لوله تفنگ خاندار یا بدون خان؛ یا اشاره به تفنگی با چنین لولهای.
Having a gun barrel that is rifled or smooth, or referring to a gun with such a barrel.
«شکارچی یک تفنگ ساچمهای با لوله خوب حمل میکرد.»
“The hunter carried a finely barrelled shotgun.”
«او تفنگهای لولهدار را برای دقت ترجیح میداد.»
“He preferred barrelled firearms for accuracy.”