فعل — آفتاب گرفتن
در معرض گرما و نور، معمولاً آفتاب، قرار گرفتن برای آرامش و لذت بردن.
To lie exposed to warmth and light, typically from the sun, for relaxation and pleasure.
«گربه زیر آفتاب گرم بعدازظهر دراز کشیده بود و لذت میبرد.»
“The cat basked in the warm afternoon sun.”
«او از تحسین تماشاگرانش لذت میبرد.»
“She basked in the admiration of her audience.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. به معنای لذت بردن از خود به شیوهای پرجنبوجوش و پر سر و صدا، یا لذت فراوان بردن از چیزی. در اشاره به لذت بردن از یک موقعیت قابل جایگزینی است، اما 'revel' حاکی از لذت فعالتر، شاید پر سر و صداتر و نه لزوماً قرار گرفتن در معرض گرما است.
Literary/formal. To enjoy oneself in a lively and noisy way, or to take great pleasure in something. Interchangeable with 'bask' when referring to enjoying a situation, but 'revel' implies a more active, perhaps louder, enjoyment and not necessarily exposure to warmth. 'He reveled in the victory' works, but 'He reveled on the beach' sounds less natural than 'He basked on the beach'.
متضادها
فعل — لذت بردن
لذت یا رضایت زیادی از یک موقعیت یا تجربه بردن.
To take great pleasure or satisfaction from a situation or experience.
«تیم در شکوه پیروزی قهرمانی خود غرق لذت بود.»
“The team basked in the glory of their championship win.”
«او از تمجید همکارانش لذت میبرد.»
“He basked in the praise from his colleagues.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. به معنای لذت بردن از خود به شیوهای پرجنبوجوش و پر سر و صدا، یا لذت فراوان بردن از چیزی. در اشاره به لذت بردن از یک موقعیت قابل جایگزینی است، اما 'revel' حاکی از لذت فعالتر، شاید پر سر و صداتر و نه لزوماً قرار گرفتن در معرض گرما است.
Literary/formal. To enjoy oneself in a lively and noisy way, or to take great pleasure in something. Interchangeable with 'bask' when referring to enjoying a situation, but 'revel' implies a more active, perhaps louder, enjoyment and not necessarily exposure to warmth. 'He reveled in the victory' works, but 'He reveled on the beach' sounds less natural than 'He basked on the beach'.
رایج. به معنای آهسته لذت بردن از غذا یا تجربه، به منظور قدردانی کامل از آن. در زمانی که لذت از یک قدردانی عمدی ناشی میشود، قابل جایگزینی است.
Common. To enjoy a food or experience slowly, in order to appreciate it fully. Interchangeable when the pleasure comes from a deliberate appreciation. 'She savored every moment of her vacation' is similar to 'She basked in every moment of her vacation'.