beholds
فعل — مشاهده میکند
دیدن یا مشاهده کردن یک شخص یا چیز، به خصوص چیزی قابل توجه یا چشمگیر.
To see or observe a person or thing, especially a remarkable or impressive one.
«او کوههای باشکوه را نظاره میکند.»
“He beholds the majestic mountains.”
«هنرمند در چیزهای روزمره زیبایی را میبیند.»
“The artist beholds beauty in everyday things.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. 'Sees' اصطلاح عمومی برای درک بصری است. 'Beholds' به معنای دیدن با قصد بیشتر، شاید با هیبت یا تشریفاتی است که اغلب در متون ادبی یا رسمیتر استفاده میشود. 'او پرندهای را میبیند' در مقابل 'او غروب خورشید را نظاره میکند'.
Very common. 'Sees' is the general term for visual perception. 'Beholds' implies a more intentional, perhaps awe-struck, or ceremonial act of seeing, often used in more literary or formal contexts. 'He sees a bird' vs. 'He beholds the sunset'.
رایج. 'Observes' به معنای با دقت نگاه کردن است، اغلب برای هدفی خاص، و نگاهی تحلیلی یا علمیتر را القا میکند. میتواند با 'beholds' هنگام توصیف مشاهده دقیق، قابل تعویض باشد، اما حس شگفتی را ندارد. 'دانشمند سلولها را مشاهده میکند' در مقابل 'او خرابههای باستانی را نظاره میکند'.
Common. 'Observes' suggests watching carefully, often for a purpose, and implies a more analytical or scientific gaze. It can be interchangeable with 'beholds' when describing careful viewing, but lacks the sense of wonder. 'The scientist observes the cells' vs. 'He beholds the ancient ruins'.