اسم — نیمکتنشینی
عمل قرار دادن بازیکن روی نیمکت، به این معنی که او در بازی شرکت نمیکند.
The act of placing a player on the bench, indicating they are not playing in a game.
«نیمکتنشین کردن بازیکن ستاره توسط مربی همه را شگفتزده کرد.»
“The coach's benching of the star player surprised everyone.”
«او از نیمکتنشینی ناراحت بود و میخواست خود را اثبات کند.»
“He resented the benching and wanted to prove himself.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برای اشاره به حذف کسی از مشارکت فعال، اغلب به دلیل مصدومیت یا تصمیم استراتژیک، قابل تعویض است. His injury led to his sidelining for two games.
Common. Interchangeable when referring to removing someone from active participation, often due to injury or strategic decision. 'His injury led to his sidelining for two games.'
رسمی. اگرچه مرتبط است، اما exclusion گستردهتر است و میتواند به دور نگه داشته شدن از هر گروه یا فعالیتی، نه فقط ورزش، اشاره کند. His exclusion from the team was unexpected.
Formal. While related, 'exclusion' is broader and can refer to being kept out of any group or activity, not just sports. 'His exclusion from the team was unexpected.'
متضادها
اسم — نیمکتگذاری
عمل فراهم کردن نیمکت یا صندلی در یک منطقه.
The act of providing benches or seating in an area.
«پروژه نیمکتگذاری پارک، مکانهای بیشتری برای استراحت اضافه خواهد کرد.»
“The park's benching project will add more places to rest.”
«شورای شهر نیمکتگذاری برای میدان جدید را تأیید کرد.»
“The city council approved the benching for the new plaza.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برای اشاره به فراهم کردن مکانهایی برای نشستن کاملاً قابل تعویض است. The new seating in the park is comfortable.
Common. Fully interchangeable when referring to the provision of places to sit. 'The new seating in the park is comfortable.'
فعل — نیمکتنشین کردن
حالت حال استمراری فعل 'bench': بازیکنی را از بازی خارج کردن؛ با نیمکت مجهز کردن.
Present participle of 'bench': to remove a player from a game; to provide with benches.
«مدیر پس از یک عملکرد ضعیف، پرتابکننده را نیمکتنشین میکند.»
“The manager is benching the pitcher after a poor performance.”
«آنها در حال نصب نیمکتهای راحت در سالن جدید هستند.»
“They are benching the new hall with comfortable seats.”