benchwarmer
اسم — ذخیره نشین
بازیکنی که در مسابقه کم بازی میکند و بیشتر وقت را روی نیمکت ذخیرهها مینشیند.
A player who rarely plays in a game and spends most of the time sitting on the team's bench.
«مربی به ندرت نیمکتنشین را وارد بازی میکرد.»
“The coach rarely put the benchwarmer in the game.”
«او از نیمکتنشینی خسته شده بود و زمان بازی بیشتری میخواست.»
“He was tired of being a benchwarmer and wanted more playing time.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اگر به کسی که جای بازیکن دیگری میآید اشاره کند، قابل تعویض است، اما benchwarmer به این معنی است که او به ندرت بازی میکند، در حالی که substitute میتواند به طور منظم در چرخش باشد. The coach brought in a substitute درست است، اما He's a constant substitute به این معنی است که او اغلب وارد زمین میشود.
Common. Can be interchangeable if referring to someone who comes in to replace another player, but 'benchwarmer' specifically implies they rarely play, while 'substitute' can be a regular part of a rotation. 'The coach brought in a substitute' works, 'He's a constant substitute' implies he comes in often.
متداول. مشابه substitute اما اغلب به بازیکنی اشاره دارد که عضو تیم است اما در ترکیب اصلی نیست. یک ذخیره هنوز هم میتواند به طور منظم بازی کند، برخلاف benchwarmer. He is a reserve player for the team.
Common. Similar to 'substitute' but often implies a player who is part of the squad but not in the starting lineup. A reserve can still play regularly, unlike a benchwarmer. 'He is a reserve player for the team.'
اسم — ناظر
کسی که به دلیل نداشتن فرصت یا نفوذ، فعالانه در یک فعالیت یا فرآیند تصمیمگیری مشارکت ندارد.
A person who is not actively involved in an activity or decision-making process, often due to lack of opportunity or influence.
«در این بحث، احساس میکنم نیمکتنشین هستم و حرفی برای گفتن ندارم.»
“In this debate, I feel like a benchwarmer, having no say.”
«او همیشه در تصمیمات شرکت، بیتأثیر بود.»
“He was always a benchwarmer in company decisions.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به کسی اشاره دارد که به یک گروه یا سیستم تعلق ندارد و این میتواند منجر به بیتأثیری او شود. He felt like an outsider in the meeting.
Common. Implies someone not belonging to a group or system, which can result in being a 'benchwarmer' in terms of influence. 'He felt like an outsider in the meeting.'
متداول. تماشاگر مشاهده میکند اما مشارکت نمیکند. اگر benchwarmer صرفاً در حال تماشا باشد، قابل تعویض است. They were mere spectators to the events.
Common. A spectator observes but does not participate. This can be interchangeable if the 'benchwarmer' is literally just watching. 'They were mere spectators to the events.'