beneficiaries
اسم — ذینفعان
افرادی که از چیزی، به خصوص وصیتنامه، تراست، یا بیمه عمر، پول یا مزایای دیگری دریافت میکنند.
People who receive money or other advantages from something, especially a will, trust, or life insurance policy.
«وصیتنامه فرزندانش را به عنوان ذینفعان اصلی معرفی کرد.»
“The will named his children as the primary beneficiaries.”
«بسیاری از مؤسسات خیریه از کمکهای مالی بزرگ بهرهمند میشوند.»
“Many charities are beneficiaries of large donations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. واژهای عمومی برای هر کسی که چیزی دریافت میکند، نه فقط مزایای مالی یا حقوقی. فقط در بافتهای بسیار کلی دریافت کردن، مثلاً «گیرندگان کمک»، با beneficiaries قابل جایگزینی است.
Common. General term for anyone receiving something, not specifically financial or legal benefits. Interchangeable with 'beneficiaries' only in very broad contexts of receiving, e.g., 'recipients of aid'.
رسمی/حقوقی. به طور خاص به کسانی اطلاق میشود که از طریق وصیتنامه یا قانون، دارایی، عنوان یا ثروت را به ارث میبرند. 'وارثان' نوعی 'ذینفع' در زمینه وصیتنامه هستند، اما 'ذینفعان' کلیتر است.
Formal/Legal. Specifically refers to those who inherit property, title, or wealth through a will or by law. 'Heirs' are a type of 'beneficiary' in the context of a will, but 'beneficiaries' is broader.