bequest
اسم — وصیت
عملی که طی آن اموال یا پول از طریق وصیتنامه به شخص یا سازمانی واگذار میشود؛ همچنین، به خود آن اموال یا پول گفته میشود.
The act of leaving property or money to a person or organization through a will; also, the property or money itself.
«مجموعه هنری یک وصیت به موزه شهر بود.»
“The art collection was a bequest to the city museum.”
«او وصیتنامه سخاوتمندانهای به دانشگاه خود کرد.»
“She made a generous bequest to her alma mater.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، روزمره. در حالی که 'inheritance' نیز به دریافت اموال پس از مرگ کسی اشاره دارد، گستردهتر است و به هر چیزی که از یک جد به ارث میرسد اشاره دارد، نه لزوماً از طریق وصیتنامه رسمی یا مشخصاً اموال تعیین شده در آن. 'او ارث زیادی از پدربزرگ و مادربزرگش دریافت کرد' در مقابل 'دانشگاه وصیتنامه سخاوتمندانهای دریافت کرد.'
Common, everyday. While 'inheritance' also refers to receiving property upon someone's death, it is broader and refers to anything received from an ancestor, not necessarily through a formal will or specifically property designated in one. 'She received a large inheritance from her grandparents' vs. 'The university received a generous bequest'.
رایج، انتزاعیتر. 'legacy' میتواند به پول یا اموالی که در وصیتنامه باقی مانده اشاره کند، اما اغلب به چیزی ناملموس، مانند شهرت، نفوذ یا سهم فرهنگی که از نسلی به نسل دیگر منتقل شده، اشاره دارد. 'میراث مهربانی او زنده ماند' در مقابل 'موزه از یک وصیتنامه قابل توجه بهرهمند شد.'
Common, more abstract. 'Legacy' can refer to money or property left in a will, but more often refers to something intangible, like a reputation, influence, or cultural contribution, passed down through generations. 'His legacy of kindness lived on' vs. 'The museum benefited from a significant bequest'.