books
اسم — کتابها
شکل جمع «book»، یک اثر نوشتاری یا چاپی متشکل از صفحاتی که از یک طرف چسبانده یا دوخته شده و با جلد صحافی شدهاند.
Plural form of 'book', a written or printed work consisting of pages glued or sewn together along one side and bound in covers.
«من عاشق خواندن کتاب در اوقات فراغتم هستsم.»
“I love reading books in my free time.”
«او مجموعهای بزرگ از کتابهای نادر دارد.»
“She has a large collection of rare books.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. اغلب برای مجموعهای از کتابها، یا برای کتابهای درون یک مجموعه، یا برای کتابهای با حجم قابل توجهتر استفاده میشود. «He owned many volumes of ancient texts» و «He owned many books of ancient texts» هر دو درست هستند. «Volumes» میتواند بیشتر دانشگاهی به نظر برسد.
Formal/literary. Often used for a set of books, or for books within a collection, or for books of a more substantial size. 'He owned many volumes of ancient texts' works, 'He owned many books of ancient texts' also works. 'Volumes' can sound more scholarly.
رایج. به آثار نوشتاری اشاره دارد، به ویژه آنهایی که به عنوان موضوع مطالعه یا بحث در نظر گرفته میشوند. میتواند قابل تعویض باشد اما «texts» میتواند شامل مقالات، اسناد یا محتوای دیجیتال باشد، نه فقط کتابهای فیزیکی. «We studied various literary texts» و «We studied various literary books» هر دو درست هستند، اما «texts» گستردهتر است.
Common. Refers to written works, especially those considered as objects of study or discussion. Can be interchangeable but 'texts' can include articles, documents, or digital content, not just physical books. 'We studied various literary texts' works, 'We studied various literary books' also works, but 'texts' is broader.
رایج. به مواردی که منتشر شدهاند اشاره دارد، از جمله کتابها، مجلات و نشریات. هنگام اشاره به آثار منتشر شده به طور کلی قابل تعویض است، اما برای اشاره خاص به کتابهای چاپی صحافی شده خیر. «The library has many new publications» و «The library has many new books» هر دو درست هستند، اما «publications» میتواند متنوعتر باشد.
Common. Refers to items that have been published, including books, magazines, and journals. Interchangeable when referring to published works in general, but not for referring specifically to bound printed books. 'The library has many new publications' works, 'The library has many new books' also works, but 'publications' can be more diverse.
فعل — رزرو میکند
صرف فعل «book» به معنای رزرو کردن چیزی (مانند بلیط، میز) یا ثبت رسمی چیزی، برای سوم شخص مفرد زمان حال ساده.
Third-person singular simple present indicative form of 'book', meaning to reserve something (e.g., a ticket, a table) or to record something officially.
«او پروازهایش را ماهها قبل رزرو میکند.»
“He books his flights months in advance.”
«افسر پلیس مظنون را به خاطر جرائم مختلف ثبت میکند.»
“The police officer books the suspect for various offenses.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اشاره به انجام ترتیبات قبلی برای چیزی، کاملاً با «books» قابل تعویض است. «She reserves a table every Friday» و «She books a table every Friday» هر دو درست هستند.
Everyday. Perfectly interchangeable with 'books' when referring to making an advance arrangement for something. 'She reserves a table every Friday' works, 'She books a table every Friday' also works.
رایج. به معنای ترتیب دادن زمان برای یک رویداد یا قرار ملاقات است. در حالی که به رزرو مربوط میشود، «schedules» اغلب معنای گستردهتری از برنامهریزی فعالیتها را دارد. «He schedules all his meetings in advance» و «He books all his meetings in advance» هر دو درست هستند، اما «schedules» بر برنامه کلی تأکید میکند.
Common. Implies arranging a time for an event or appointment. While related to booking, 'schedules' often has a broader meaning of planning out activities. 'He schedules all his meetings in advance' works, 'He books all his meetings in advance' also works, but 'schedules' emphasizes the overall plan.