reserved
صفت — محجوب
کسی که معمولاً ساکت است و احساسات یا افکارش را بهراحتی بیان نمیکند.
Someone who tends to be quiet and does not freely express emotions or thoughts.
«او محجوب است و به ندرت احساساتش را بیان میکند.»
“She is reserved and rarely shares her feelings.”
«او شخصیتی خوددار دارد، ولی بسیار مهربان است.»
“He has a reserved personality but is very kind.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنی مشابه ولی بیشتر بر نوع شخصیت تأکید دارد، یعنی ترجیح فرد به تنهایی یا گروههای کوچک.
Formal. Similar meaning, more focused on personality type than just quietness. 'Introverted' refers to preference for solitude or small groups; 'reserved' can be broader.
رایج. زمانی که بر سکوت تأکید باشد میتواند جایگزین باشد، اما reserved بیشتر جنبه احتیاط یا خودداری دارد.
Common. Can replace 'reserved' in everyday speech when emphasizing silence, but 'reserved' implies emotional restraint too.
صفت — رزرو شده
چیزی که برای شخص، هدف یا زمان خاصی کنار گذاشته یا رزرو شده باشد.
Set aside or saved for a particular person, purpose, or time.
«این صندلی برای مهمان ویژه رزرو شده است.»
“This seat is reserved for the guest of honor.”
«ما یک میز در رستوران برای ساعت ۷ رزرو کردیم.»
“We reserved a table at the restaurant for 7 PM.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر برای صندلی، بلیت یا محل اقامت. معادل روزمره reserved در سفر و هتل.
Common. Used mainly for seats, tickets, or accommodations. Used as a casual equivalent of reserved in hospitality and travel.