borrowing
اسم — وام گرفتن
عمل گرفتن و استفاده از چیزی با قصد بازگرداندن آن.
The act of taking and using something with the intention of returning it.
«سیاست قرضگرفتن کتابخانه بسیار واضح است.»
“The library's borrowing policy is very clear.”
«قرض گرفتن ماشین من توسط او غافلگیرکننده بود.»
“His borrowing of my car was a surprise.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به خود پول یا کالای قرض گرفته شده اشاره دارد، نه عمل قرض گرفتن.
Common. Refers to the money or item itself that is borrowed, rather than the act of borrowing. 'I took out a loan' (the money), versus 'My borrowing was approved' (the act).
رایج. به طور خاص به قرض گرفتن چیزی در ازای پرداخت هزینه اشاره دارد، اغلب برای یک دوره زمانی مشخص، مانند ماشین یا آپارتمان.
Common. Specifically refers to borrowing something for a fee, often for a defined period, like a car or apartment. Not typically used for general, informal borrowing. 'Car rental' vs 'book borrowing'.
فعل — قرض گرفتن
(زمان حال استمراری فعل borrow) گرفتن و استفاده از چیزی متعلق به دیگری با قصد بازگرداندن آن.
(Present participle of borrow) Taking and using something belonging to someone else with the intention of returning it.
«او در حال حاضر کتابی را از کتابخانه قرض میگیرد.»
“She is currently borrowing a book from the library.”
«او برای پرداخت صورتحسابهایش پول قرض میگرفت.»
“He was borrowing money to pay his bills.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. 'گرفتن' یک اصطلاح گستردهتر است و لزوماً به معنای بازگرداندن نیست. فاقد مفهوم خاص استفاده موقت و بازگرداندن است.
General. 'Taking' is a broader term and doesn't necessarily imply returning. It lacks the specific connotation of temporary use and return that 'borrowing' has. 'He is taking a book' vs 'He is borrowing a book'.
خاص. به قرض گرفتن چیزی در ازای پرداخت هزینه اشاره دارد.
Specific. Refers to borrowing something for a fee. 'Renting a car' implies payment, whereas 'borrowing a car' often doesn't.