lending
اسم — قرضدهی
عمل قرض دادن پول یا دارایی به شخص دیگری با انتظار بازپرداخت آن، غالباً با بهره.
The act of giving money or property to another person with the expectation that it will be returned, often with interest.
«بانک در وامدهی مسکن تخصص دارد.»
“The bank specializes in home lending.”
«روشهای مسئولانه قرضدهی حیاتی هستند.»
“Responsible lending practices are crucial.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. loan خود پول قرض گرفته شده است، در حالی که lending عمل قرض دادن است. 'بانک وامهای مختلفی ارائه میدهد.' در مقابل 'بانک در فعالیتهای قرضدهی درگیر است.'
Common. A loan is the money itself, while lending is the act of giving it. 'The bank offers various loans.' vs 'The bank is involved in lending activities.'
رسمی/فنی. به ارائه وجوه قبل از موعد مقرر، اغلب به عنوان بخشی از یک پرداخت بزرگتر اشاره دارد. در بافتهای مالی میتواند جایگزین شود، اما 'lending' گستردهتر است. 'شرکت به او مقداری پول پیشپرداخت داد.'
Formal/technical. Refers to providing funds before they are due, often as part of a larger payment. Can be interchangeable in financial contexts, but 'lending' is broader. 'The company advanced him some money.'
متضادها
فعل — قرض دادن
شکل حال استمراری فعل 'lend' به معنای اجازه دادن به کسی برای استفاده موقت از چیزی به شرط بازگرداندن آن.
The present participle of 'lend', meaning to allow someone to use something temporarily on condition that it is returned.
«او ماشینش را به دوستش قرض میدهد.»
“He is lending his car to a friend.”
«آنها در حال حمایت از پروژه هستند.»
“They are lending support to the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای اجازه رسمی یا اهدای رسمی است که اغلب برای لطفها، حقوق یا درخواستها به کار میرود. 'دانشگاه در حال اعطای بورسیه است.' میتواند جایگزین شود وقتی lending به معنای تایید رسمی باشد.
Formal. Implies official permission or formal bestowal, often used for favors, rights, or requests. 'The university is granting scholarships.' Can be interchangeable when 'lending' implies a formal approval.
کلی. به معنای در دسترس قرار دادن یا تامین کردن است. گستردهتر از lending است زیرا لزوماً بازگشت را شامل نمیشود. 'موسسه خیریه در حال تامین غذا است.' اگر زمینه قرض دادن بیشتر به معنای تامین باشد، میتوان از آن استفاده کرد.
General. Means to make available or supply. Broader than 'lending' as it doesn't necessarily imply return. 'The charity is providing food.' Can be used if the context of lending is more about supplying.