bring forward
فعل عبارتی — جلو انداختن
تاریخ یا زمان یک رویداد را جلو میاندازد تا زودتر اتفاق بیفتد.
To change the date or time of an event so that it happens earlier than originally planned.
«آنها جلسه را به دوشنبه جلو انداختند.»
“They brought the meeting forward to Monday.”
«مهلت دو روز جلو افتاد.»
“The deadline was brought forward by two days.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولا در زمینههای رسمی یا کاری وقتی زمانبندی تغییر میکند جایگزین bring forward میشود؛ مثلا «آنها جلسه را دوباره زمانبندی کردند» معادل «جلسه را جلو انداختند» است.
Formal. Can replace 'bring forward' mainly in official or work contexts when changing schedules; e.g. 'They rescheduled the meeting' is similar to 'They brought the meeting forward'.
رسمی/غیررسمی. معمولا در مورد تاریخها یا رویدادها قابل جایگزینی با bring forward است؛ مثلا «امتحان یک هفته جلو افتاد». بیشتر به صورت فعل تنها استفاده میشود.
Formal/informal. Often interchangeable with 'bring forward' when referring to dates or events; e.g. 'The exam was advanced by a week'. More commonly used as a verb alone rather than a phrasal verb.