bring down
فعل عبارتی — به زمین انداختن
باعث شدن که چیزی یا کسی به زمین بیفتد.
To make something or someone fall to the ground.
«بادهای شدید چند درخت را به زمین انداخت.»
“Strong winds brought down several trees.”
«طوفان خطوط برق را در سراسر شهر روی زمین انداخت.»
“The storm brought down power lines across town.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره/رسمی. برای چیزهایی که واژگون می‌شوند جایگزین می‌شود — topple a statue — اما یعنی افتادن و سرنگون شدن، نه سرنگون کردن با شلیک.
Everyday/formal. Replaces it for things falling over — 'topple a statue' — but implies tipping over rather than being shot down.
رسمی/فنی. فقط برای قطع کردن درخت یا زمین زدن آدم — fell a tree — و در گفتار روزمره نادر است.
Formal/technical. Only for cutting down trees or knocking a person down — 'fell a tree' — and rare in everyday talk.
فعل عبارتی — سرنگون کردن
باعث سقوط یا پایان کار یک دولت، رهبر یا شخص قدرتمند شدن.
To cause the fall or end of a government, leader, or powerful person.
«این رسوایی دولت را سرنگون کرد.»
“The scandal brought down the government.”
«فساد رئیس‌جمهور را از قدرت ساقط کرد.»
“Corruption brought down the president.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره/خبری. برای دولت‌ها و رهبران به کار می‌رود — topple the regime — و در تیترهای خبری رایج است.
Everyday/journalistic. Works for governments and leaders — 'topple the regime' — and is common in news headlines.
رسمی. جایگزین می‌شود اما قوی‌تر است و یعنی زور یا شورش؛ bring down می‌تواند سقوط ناشی از رسوایی را هم برساند.
Formal. Interchangeable but stronger, as it implies force or revolt; 'bring down' can also mean a fall caused by scandal.
رسمی. فقط برای برکنار کردن یک حاکم یا رهبر از مقام — depose the king — نه برای یک شرکت یا برنامه.
Formal. Only for removing a ruler or leader from office — 'depose the king' — not for a company or a plan.
فعل عبارتی — کاهش دادن
سطح، مقدار، قیمت یا نرخ چیزی را کم کردن.
To reduce the level, amount, price, or rate of something.
«این قانون جدید باید قیمت انرژی را کاهش دهد.»
“The new law should bring down energy prices.”
«این دارو تب شما را پایین می‌آورد.»
“This medicine will bring down your fever.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره/رسمی. برای قیمت، هزینه و سطح کاملاً جایگزین می‌شود — reduce costs — و در نوشته انتخاب خنثی‌تری است.
Everyday/formal. Fully interchangeable for prices, costs, and levels — 'reduce costs' — and the more neutral choice in writing.
روزمره. برای قیمت، دما و سطح جایگزین می‌شود؛ lower خنثی است و bring down فعال‌تر به نظر می‌رسد.
Everyday. Interchangeable for prices, temperature, and levels; 'lower' is neutral, while 'bring down' sounds more active.
فعل عبارتی — روحیه کسی را خراب کردن
باعث شدن که کسی غمگین، دلسرد یا بی‌حال شود.
To make someone feel sad, discouraged, or less cheerful.
«خبر بد همیشه روحیه‌ام را خراب می‌کند.»
“Bad news always brings me down.”
«نگذار باران حالت را بگیرد.»
“Don't let the rain bring you down.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. برای ایجاد غم جایگزین می‌شود — the news depressed me — اما رسمی‌تر و سنگین‌تر به نظر می‌رسد.
Neutral. Replaces it for causing sadness — 'the news depressed me' — but sounds more clinical and heavier.
رسمی/ادبی. برای ایجاد غم جایگزین می‌شود، اما bring down محاوره‌ای‌تر است و بیشتر به حال‌وهوا اشاره دارد.
Formal/literary. Interchangeable for causing sorrow, but 'bring down' is more casual and about mood.
متضادها
فعل عبارتی — پایین آوردن
چیزی را از جای بالاتر به جای پایین‌تر آوردن یا پایین بردن.
To carry or lower something from a higher place to a lower one.
«می‌توانی چمدان را از اتاق زیرشیروانی پایین بیاوری؟»
“Can you bring down the suitcase from the attic?”
«همین الان جعبه‌ها را پایین می‌آورم.»
“I'll bring the boxes down in a minute.”