caption
اسم — زیرنویس (تصویر)
عنوان یا توضیح کوتاهی که یک تصویر، کاریکاتور یا پوستر را همراهی میکند.
A title or brief explanation accompanying an illustration, cartoon, or poster.
«زیرنویس افراد داخل عکس را شناسایی کرد.»
“The caption identified the people in the photograph.”
«او یک زیرنویس طنز برای پست شبکههای اجتماعی خود نوشت.»
“She wrote a witty caption for her social media post.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب به توضیح یا کلید یک نقشه، نمودار یا تصویر اشاره دارد. همچنین میتواند به معنای یک داستان قدیمی باشد.
Formal. Often refers to an explanation or key for a map, diagram, or illustration. Can also mean an old story. 'Map legend'. 'The legend beneath the drawing'.
رایج. عنوانی در بالای صفحه یا بخشی از یک کتاب. کمتر برای تصاویر استفاده میشود، مگر اینکه یک گزارش بسیار رسمی باشد.
Common. A title at the head of a page or section of a book. Less commonly used for images unless it's a very formal report. 'The heading of the chapter'.
فعل — زیرنویس گذاشتن
برای (یک تصویر یا عکس) زیرنویس ارائه دادن.
To provide (an illustration or photograph) with a caption.
«لطفاً این تصویر را با دقت زیرنویسگذاری کنید.»
“Please caption this image accurately.”
«او ویدئوی سفر خود را با حقایق جالب شرح داد.»
“He captioned his travel video with interesting facts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چسباندن برچسب به (چیزی) یا توصیف (کسی یا چیزی) با یک کلمه یا عبارت توصیفی. کلیتر از 'caption' است.
Common. To attach a label to (something) or describe (someone or something) with a descriptive word or phrase. More general than 'caption'. 'Label the parts of the diagram'.