فعل — کج شدن
در حالی که در حرکت است به یک سمت خم شدن، تکان خوردن یا کج شدن.
To lean, sway, or tip to one side while in motion.
«ماشین با سرعت زیاد دور پیچ چرخید و با اختلاف کمی از درخت رد شد.»
“The car careened around the corner, narrowly missing a tree.”
«قایق در طوفان شدید به شدت کج میشد.»
“The boat careened wildly in the heavy storm.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به حرکت نامنظم از یک سو به سوی دیگر اشاره دارد، قابل جایگزینی با careen است، اما careen اغلب به کج شدن خطرناکتر یا خارج از کنترل اشاره دارد. The car swayed on the icy road درست است، اما The car careened down the icy road بر نزدیک بودن به تصادف تأکید دارد.
Common. Interchangeable with 'careen' when referring to a general unsteady movement from side to side, but 'careen' often implies a more dangerous or uncontrolled lean. 'The car swayed on the icy road' works, 'The car careened down the icy road' emphasizes a near-crash.
متداول. برای توصیف حرکات ناگهانی و خارج از کنترل با careen قابل جایگزینی است. Lurch حرکتی ناگهانیتر و کمتر پیوسته را نسبت به careen نشان میدهد. The bus lurched forward درست است، The boat careened in the storm حرکت نامنظم طولانیمدت را نشان میدهد.
Common. Interchangeable with 'careen' to describe sudden, uncontrolled movements. 'Lurch' implies a more abrupt, less continuous movement than 'careen'. 'The bus lurched forward' works, 'The boat careened in the storm' suggests prolonged unsteady motion.
فعل — به پهلو خواباندن (کشتی)
کشتی را به پهلو چرخاندن برای تمیز کردن، درزگیری یا تعمیر.
To turn (a ship) on its side for cleaning, caulking, or repairing.
«ملوانان کشتی را کج کردند تا بدنهاش را بتراشند.»
“The sailors careened the ship to scrape its hull.”
«آنها نیاز داشتند کشتی قدیمی را برای تعمیرات گسترده به پهلو بخوابانند.»
“They needed to careen the old vessel for extensive repairs.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/دریانوردی. در زمینه کج شدن کشتی قابل جایگزینی با careen است، به خصوص اگر به دلیل بار یا آسیب غیرعمدی باشد. careen اغلب به کج کردن عمدی برای نگهداری اشاره دارد. The damaged ship listed heavily درست است، They careened the ship for repairs مناسب است.
Technical/Nautical. Interchangeable with 'careen' in the context of a ship tilting, especially if it's unintentional due to cargo or damage. 'Careen' often implies intentional tilting for maintenance. 'The damaged ship listed heavily' works, 'They careened the ship for repairs' is appropriate.