carouses
فعل — عیش و نوش میکند
فرم سوم شخص مفرد حال ساده فعل 'carouse': به معنای نوشیدن الکل و خوشگذرانی پر سر و صدا و پر جنب و جوش.
Third-person singular simple present form of 'carouse': to drink alcohol and have a noisy, lively time.
«او اغلب تا ساعات اولیه صبح با دوستانش عیش و نوش میکند.»
“He often carouses with his friends until the early hours.”
«دریانورد پیر هر وقت کشتیاش پهلو میگیرد، بادهنوشی میکند.»
“The old sailor carouses whenever his ship docks.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «مهمانی میگیرد» عمومیتر است و به گردهماییهای اجتماعی اشاره دارد که ممکن است شامل نوشیدن زیاد باشد یا نباشد. «عیش و نوش میکند» به طور خاص به نوشیدن زیاد و جشن پر سر و صدا اشاره دارد. «او هر آخر هفته مهمانی میگیرد» رایج است، «او هر آخر هفته عیش و نوش میکند» فعالیتی وحشیانهتر و کمتر ظریف را نشان میدهد.
Everyday. 'Parties' is more general, referring to social gatherings, which may or may not involve heavy drinking. 'Carouses' specifically implies heavy drinking and boisterous celebration. 'She parties every weekend' is common, 'She carouses every weekend' suggests a wilder, less refined activity.
ادبی/رسمی. «لذت میبرد» به معنای لذت و جشن است، اغلب همراه با رقص یا موسیقی، و اگرچه میتواند شامل نوشیدن باشد، اما به اندازه «عیش و نوش میکند» بر آن تأکید نمیکند. «او از موفقیتش لذت میبرد» رایج است، «او در موفقیتش عیش و نوش میکند» بر جنبه نوشیدن تأکید دارد.
Literary/Formal. 'Revels' implies enjoyment and celebration, often with dancing or music, and while it can involve drinking, it doesn't emphasize it as much as 'carouses'. 'He revels in his success' is common, 'He carouses in his success' emphasizes the drinking aspect.