castigate
فعل — سرزنش کردن
کسی را به شدت سرزنش یا توبیخ کردن.
To reprimand someone severely.
«قاضی وکیل را به خاطر گمراه کردن هیئت منصفه به شدت سرزنش کرد.»
“The judge castigated the lawyer for misleading the jury.”
«او به خاطر رفتار غیرمسئولانهاش به شدت توبیخ شد.»
“He was castigated for his irresponsible behavior.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بیشتر موارد مستقیماً قابل تعویض است، به ویژه زمانی که یک مقام مسئول انتقادی رسمی را ارائه میدهد. 'معلم دانشآموز را توبیخ کرد' مانند 'معلم دانشآموز را به شدت سرزنش کرد' عمل میکند.
Formal. Directly interchangeable in most contexts, especially when an authority figure delivers a formal criticism. 'The teacher reprimanded the student' works like 'The teacher castigated the student'.
رسمی. مشابه توبیخ کردن، اما میتواند حس شدیدتری از نارضایتی را منتقل کند. اغلب برای اشتباهات اخلاقی به کار میرود. 'او او را به خاطر تنبلیاش ملامت کرد'.
Formal. Similar to reprimand, but can carry a stronger sense of disapproval. Often used for moral or ethical failings. 'He rebuked her for her laziness'.
رسمی/اداری. معمولاً شامل بیانیه رسمی عدم تأیید است، اغلب توسط یک نهاد رسمی. قویتر و عمومیتر از 'castigate' است. 'کمیته سناتور را نکوهش کرد'.
Formal/official. Typically involves a formal statement of disapproval, often by an official body. Stronger and more public than 'castigate'. 'The committee censured the senator'.