صفت — کینه توزانه
کینهتوز یا بدجنس، اغلب به شیوهای موذیانه و حقیرانه، که معمولاً برای توصیف رفتار زنان به کار میرود.
Spiteful or malicious, often in a sly, petty, or underhanded way, typically used to describe women's behavior.
«او درباره لباس جدید همکارش یک اظهارنظر کینهتوزانه کرد.»
“She gave a catty remark about her colleague's new dress.”
«من نمیتوانم رفتار بدجنسانه او را تحمل کنم.»
“I can't stand her catty attitude.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به قصد آسیب رساندن یا رنجاندن اشاره دارد. در توصیف نیت مضر، با catty قابل تعویض است، اما ظرافت 'موذیانه و حقیرانه' catty را ندارد. 'یک عمل بدخواهانه' درست است، 'یک عمل موذیانه' ممکن است درست باشد ولی کمتر رایج است.
Formal. Refers to intending to do harm or cause suffering. It is interchangeable with catty when describing harmful intent, but lacks the specific 'sly and petty' nuance of catty. 'A malicious act' works, 'A catty act' might work but less common.
رایج. اعمالی را توصیف میکند که از تمایل به آزار، آسیب رساندن یا ناراحت کردن کسی ناشی میشوند. با catty قابل تعویض است، اما فاقد مفهوم جنسیتی خاصی است که اغلب با catty مرتبط است. 'یک اظهارنظر کینهتوزانه' درست است، 'یک اظهارنظر موذیانه' نیز درست است و اغلب به زن اشاره دارد.
Common. Describes actions driven by a desire to annoy, hurt, or upset someone. Interchangeable with catty, but lacks the specific gendered connotation often associated with 'catty'. 'A spiteful remark' works, 'A catty remark' works as well, often implying it's from a woman.