قید — با احتیاط
با دقت و احتیاط برای جلوگیری از مشکلات یا خطرات احتمالی.
In a way that avoids potential problems or dangers; carefully.
«او با احتیاط از خیابان شلوغ عبور کرد.»
“She cautiously crossed the busy street.”
«آنها با احتیاط پیش رفتند تا تصادف نکنند.»
“They proceeded cautiously to avoid accidents.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از موارد قابل جایگزینی است ولی همیشه به خطر یا ریسک تأکید ندارد — مثلا در «با دقت دست زدن» مناسب است ولی «با احتیاط دست زدن» تأکید بیشتری روی ریسک دارد. زمانی استفاده میشود که توجه و دقت اهمیت دارد.
Common. Interchangeable with 'cautiously' in many contexts but does not always emphasize danger or risk — 'handle carefully' works, but 'handle cautiously' implies more risk. Used when attention to detail or risk is important.
رسمی/ادبی تا حدی. نشاندهنده احتیاط به دلیل بدگمانی یا مراقب بودن نسبت به خطر است. کمتر رایجتر از cautious است.
Formal/slightly literary. Implies cautiousness due to suspicion or alertness to danger. Less common than 'cautiously'.