chinois
صفت — چینی
به سبک چینی یا یادآور طراحی چینی، اغلب در مورد هنرهای تزئینی یا مد.
In a Chinese style or reminiscent of Chinese design, often referring to decorative arts or fashion.
«او اتاقش را با کاغذ دیواری به سبک چینی تزئین کرد.»
“She decorated her room with chinois wallpaper.”
«لباس یک الگوی زیبای چینی داشت.»
“The dress had a beautiful chinois pattern.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. oriental اصطلاحی گستردهتر است که شرق آسیا را شامل میشود، در حالی که chinois به طور خاص به سبک چینی اشاره دارد، اغلب با تأکید بر تقلید اروپایی قرن هجدهم از هنر چینی. 'فرش شرقی' متداول است، اما 'کاغذ دیواری چینی' (chinois) بیشتر به یک سبک تزئینی اروپایی الهامگرفته از چین اشاره دارد.
Common. 'Oriental' is a broader term encompassing Eastern Asia, while 'chinois' is specifically Chinese in style, often with an emphasis on 18th-century European imitation of Chinese art. 'Oriental rug' is common, but 'chinois wallpaper' is more specific to a European decorative style inspired by China.
اسم — الک مخروطی
یک الک مخروطی با توری بسیار ریز که برای صاف کردن سسها و پوره ها استفاده میشود.
A conical sieve with a very fine mesh, used for straining sauces and purees.
«آشپز از الک مخروطی برای صاف کردن کامل سس استفاده کرد.»
“The chef used a chinois to make the sauce perfectly smooth.”
«برای صاف کردن آبگوشت برای سوپ کنسومه به یک الک مخروطی نیاز دارید.»
“You need a chinois to strain the stock for consommé.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. sieve یک اصطلاح کلی برای هر وسیلهای با کف مشبک است که برای صاف کردن یا الک کردن استفاده میشود. chinois نوع خاصی از الک است، مخروطی با توری بسیار ریز که برای کارهای ظریف آشپزی استفاده میشود. همه chinoisها الک هستند، اما همه الکها chinois نیستند. برای پاستا از 'الک' استفاده میکنید، برای یک سس کاملاً صاف از 'chinois'.
Common. 'Sieve' is a general term for any utensil with a mesh bottom used for straining or sifting. A 'chinois' is a specific type of sieve, conical with a very fine mesh, used for fine culinary work. All chinois are sieves, but not all sieves are chinois. You'd use a 'sieve' for pasta, a 'chinois' for a perfectly smooth sauce.