صفت — ناگزیر
بدون هیچ انتخاب یا گزینهای؛ فاقد توانایی انتخاب کردن.
Having no choice or alternative; lacking the ability to choose.
«پناهندگان خود را در وضعیتی ناگزیر یافتند.»
“The refugees found themselves in a choiceless situation.”
«او ناگزیر بود که پیشنهاد را بپذیرد.»
“He was choiceless but to accept the offer.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به ناتوانی در دفاع از خود یا اقدام مؤثر، اغلب به دلیل کمبود قدرت یا منابع اشاره دارد. میتواند با 'choiceless' همپوشانی داشته باشد اگر عدم انتخاب منجر به بیدفاعی شود، اما 'helpless' بر ناتوانی در عمل تأکید میکند، در حالی که 'choiceless' بر نبود گزینهها تمرکز دارد. 'The victim felt helpless' درست است و 'The victim felt choiceless' نیز اگر بر گزینههای محدود تمرکز کنیم، درست است.
Everyday. Refers to being unable to defend oneself or act effectively, often due to lack of power or resources. It can overlap with 'choiceless' if the lack of choice leads to helplessness, but 'helpless' emphasizes the inability to act, while 'choiceless' focuses on the absence of options. 'The victim felt helpless' works, 'The victim felt choiceless' also works if focusing on limited options.
روزمره. فقدان قدرت یا نفوذ را توصیف میکند. شبیه 'choiceless' زمانی که ناتوانی منجر به نبود گزینه شود، اما 'powerless' گستردهتر است و بر ناتوانی عمومی در کنترل شرایط، نه فقط انتخابها، تمرکز دارد. 'She felt powerless against the system' درست است؛ 'She felt choiceless against the system' نیز اگر سیستم هیچ گزینهای برای او باقی نگذاشته باشد، درست است.
Everyday. Describes a lack of power or influence. Similar to 'choiceless' when powerlessness results in no options, but 'powerless' is broader, focusing on general inability to control circumstances, not just choices. 'She felt powerless against the system' works; 'She felt choiceless against the system' would also work if the system left her no options.