close to
حرف اضافه — نزدیک به
در فاصله یا زمان کمی از چیزی؛ نزدیک به.
At a short distance or time from; near to.
«کتابخانه نزدیک خانه من است.»
“The library is close to my house.”
«ما نزدیک نیمهشب رسیدیم.»
“We arrived close to midnight.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در اشاره به نزدیکی فیزیکی یا زمانی، کاملاً با 'close to' قابل تعویض است. 'Near' اغلب موجزتر است.
Everyday. Completely interchangeable with 'close to' when referring to physical proximity or temporal closeness. 'Near' is often more concise.
روزمره. به معنای دقیقاً در کنار چیزی بودن، اغلب در تماس یا مجاور. 'Close to' گستردهتر است و میتواند به معنای 'در حوالی' باشد، نه لزوماً بلافاصله مجاور.
Everyday. Implies being directly at the side of something, often touching or adjacent. 'Close to' is broader and can mean 'in the vicinity of', not necessarily immediately adjacent.
صفت — در آستانه
تقریباً در یک وضعیت یا حالت خاص؛ در آستانه.
Almost in a particular state or situation; on the verge of.
«او نزدیک بود تسلیم شود.»
“He was close to giving up.”
«پروژه در آستانه اتمام است.»
“The project is close to completion.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک قید است که نشان میدهد تقریباً اما نه کاملاً در یک حالت بودن. 'Close to' در اینجا به عنوان صفت برای توصیف یک حالت عمل میکند. آنها معنای مشابهی را منتقل میکنند، اما 'almost' برای اصلاح افعال یا صفات مستقیمتر است.
Everyday. An adverb that expresses being nearly but not entirely in a state. 'Close to' here acts adjectivally to describe a state. They convey similar meaning but 'almost' is more direct for modifying verbs or adjectives.
صفت — صمیمی با
داشتن یک رابطه عاطفی قوی یا صمیمانه با کسی.
Having a strong affectionate or intimate relationship with someone.
«او خیلی به خواهرش نزدیک است.»
“She's very close to her sister.”
«آنها بعد از سفر به هم نزدیک شدند.»
“They became close to each other after the trip.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب قابل تعویض است، اما 'intimate' میتواند به ارتباطی عمیقتر و خصوصیتر، گاهی عاشقانه، اشاره داشته باشد، در حالی که 'close to' میتواند دوستیهای قوی یا پیوندهای خانوادگی را بدون کنایههای عاشقانه نیز توصیف کند.
Everyday. Often interchangeable, but 'intimate' can suggest a deeper, more private connection, sometimes romantic, whereas 'close to' can also describe strong friendships or familial bonds without romantic undertones.