صفت — با حس مادری قوی
احساس یا نمایش غریزه مادری قوی؛ کرچ، به ویژه در مورد مرغ یا زن.
Feeling or showing strong maternal instincts; broody, especially referring to a hen or a woman.
«مرغ بعد از تخمگذاری خیلی کرچ شد.»
“The hen became very clucky after laying her eggs.”
«او از وقتی خواهرش بچهدار شده، کمی حس مادری پیدا کرده است.»
“She's been feeling a bit clucky ever since her sister had a baby.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمدتاً به مرغی که میخواهد تخم جوجهکشی کند اشاره دارد، اما میتواند در مورد شخصی که میل شدیدی به فرزند دارد نیز به کار رود. در هر دو زمینه بسیار با 'clucky' قابل تعویض است.
Everyday. Primarily refers to a hen wanting to hatch eggs, but can also describe a person feeling a strong desire for children. It's highly interchangeable with 'clucky' in both contexts.
رسمی. صفات مرتبط با مادری مانند مراقبت، تغذیه و غرایز حمایتی را توصیف میکند. در حالی که 'clucky' یک میل قوی و تقریباً فیزیکی را نشان میدهد، 'maternal' توصیف گستردهتری از ویژگیهای مادرانه است. 'She felt a clucky urge' کار میکند، 'She felt a maternal urge' نیز کار میکند اما در مورد جنبه «میل» کمتر مشخص است.
Formal. Describes qualities associated with motherhood, such as care, nurturing, and protective instincts. While 'clucky' suggests a strong, almost physical urge, 'maternal' is a broader descriptor of maternal traits. 'She felt a clucky urge' works, 'She felt a maternal urge' also works but is less specific about the 'urge' aspect.
متضادها
قید — با قوقولقوقول
به شیوه ای کرچ گونه؛ با صداهای قوقولقوقول.
In a clucky manner; with clucking sounds.
«مرغ با قوقولقوقول به دانهها نوک زد.»
“The hen pecked clucky at the grain.”
«او با لحنی که حس مادری را نشان میداد، درباره میلش به تشکیل خانواده صحبت کرد.»
“She spoke clucky about her desire for a family.”