come together
فعل عبارتی — گرد هم آمدن
جمع شدن یا در یک مکان یا گروه گرد آمدن.
To gather or assemble in one place or group.
«جامعه برای جشن با هم جمع شدند.»
“The community came together to celebrate.”
«مردم برای کمک به قربانیان گرد هم آمدند.»
“People came together to help the victims.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روی گردآمدن برای هدفی تأکید شود میتوان به جای come together استفاده کرد، اما come together همکاری را بیشتر نشان میدهد.
Common. Can replace 'come together' when emphasizing assembly for a purpose — 'People gathered in the hall' works, but 'We came together to discuss' stresses cooperation.
رایج. معمولا رسمی یا برنامهریزی شده است و تأکید روی رویداد دارد، درحالیکه come together کلیتر است.
Common. Often formal or planned, 'meet' highlights the event or arrangement, while 'come together' is more general — 'They met for a conference' vs. 'They came together naturally'.
فعل عبارتی — اتحاد یافتن
در نظر یا عمل به هم رسیدن یا متحد شدن.
To agree or unite in opinion or action.
«کمیته درباره پیشنهاد بودجه به توافق رسید.»
“The committee came together on the budget proposal.”
«باید متحد شویم تا این مشکل را حل کنیم.»
“We need to come together to solve this problem.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تأکید روی اتحاد یا توافق است؛ فقط در این زمینه جایگزین میشود.
Formal. Focuses on forming a union or agreement — 'The parties united against the proposal' works, but 'They came together for a party' does not.
رایج. فقط وقتی درباره توافق باشد جایگزین become together میشود.
Common. Means having the same opinion; can replace 'come together' only when referring to consensus — 'They agreed on the terms' vs. 'We came together socially'.