صفت — متعهد
داشتن تعهد و پشتکار قوی نسبت به یک هدف یا کار.
Showing a strong dedication or loyalty to a cause or activity.
«او متعهد به کمک به جامعه است.»
“She is committed to helping the community.”
«آنها حامیان متعهد تیم هستند.»
“They are committed supporters of the team.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیان وفاداری به یک هدف یا کار جایگزین committed میشود، مثل «معلم مخلص». کمتر برای روابط یا احساسات استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'committed' when emphasizing loyalty to a cause or task, e.g. 'a dedicated teacher'. Less used for relationships or emotions.
رایج. بیشتر در وفاداری عاطفی به کار میرود، مثل «شوهر دلسوز»؛ در شرایط حرفهای کمتر به کار میرود.
Common. Often used for emotional loyalty, e.g. 'devoted husband'; less used for professional contexts.
صفت — محبوس
رسماً به مکانی مانند بیمارستان یا زندان برای درمان یا نگهداری واگذار شده.
Officially charged with or dedicated to a place or cause, such as a hospital or prison.
«او به بیمارستان روانپزشکی فرستاده شد.»
“He was committed to the psychiatric hospital.”
«دادگاه او را به مرکز بازتوانی معرفی کرد.»
“The court committed her to a rehabilitation center.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای در بازداشت بودن، معمولاً توسط پلیس؛ با معنای بستری روانی برابر نیست.
Formal. Refers to being held in custody, often legal or police detention; not interchangeable with committed regarding mental health hospitalization.
رسمی. وقتی فردی در یک مؤسسه بستری میشود، معمولاً برای سلامت روان؛ تا حدی جایگزین committed است.
Formal. Used when someone is placed in an institution, often for mental health; partially interchangeable with committed in that context.