couth

/kuːθ/
adjective (صفت)literarycomparative (تفضیلی): cothersuperlative (عالی): couthest

صفت — مودب

مودبمتمدنباشعور

مودب، فرهنگ‌دار و خوش رفتار؛ درست برعکس بی‌ادب و ناشی.

Polite, cultured, and well-mannered; the opposite of uncouth.

«برای فردی از ناحیه روستایی، تعجب‌آور مودب و متمدن بود.»

He was surprisingly couth for someone from a rural area.

«رفتار فرهنگ‌دار او همه را در مراسم تحت تاثیر قرار داد.»

Her couth behavior impressed everyone at the event.

تفاوت با واژه‌های مشابه
politeمودب

روزمره است. نزدیک است ولی 'couth' معنای فرهنگی‌تر و موقرتر دارد.

Everyday. Closely related but 'couth' implies deeper culture and sophistication.

culturedفرهنگ‌دار

رسمی است. بر آموزش و اصلاح تأکید دارد؛ نزدیک به 'couth' است.

Formal. Emphasizes education and refinement; close to 'couth'.

متضادها

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000