uncouth
صفت — بیادب
(در مورد شخص یا ظاهر و رفتار او) فاقد ادب، ظرافت یا نزاکت؛ بیادب و ناهنجار.
(Of a person or their appearance or behavior) lacking good manners, refinement, or grace.
«سخنان بیادبانه او بسیاری از مهمانان را رنجاند.»
“His uncouth remarks offended many guests.”
«او آداب غذا خوردن او را بسیار بینزاکت یافت.»
“She found his table manners to be quite uncouth.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به رفتار بیاحترامی اشاره دارد قابل جایگزینی است. 'Uncouth' اغلب به فقدان کلی ظرافت اشاره دارد تا صرفاً یک عمل بیادبانه.
Common. Interchangeable when referring to disrespectful behavior. 'He made a rude comment' and 'He made an uncouth comment' both work. 'Uncouth' often suggests a general lack of sophistication rather than just a single impolite act.
رسمی. به فقدان ظرافت یا تصفیه اشاره دارد، اغلب نزدیک به توهینآمیز، به ویژه در گفتار.
Formal. Implies a lack of sophistication or refinement, often bordering on offensive, especially in speech. 'Vulgar language' is crude, whereas 'uncouth language' is simply unrefined or boorish.
رسمی/ادبی. به طور خاص به رفتارهای خشن و بدرفتاری اشاره دارد که با فقدان تحصیلات یا ریشههای روستایی همراه است.
Formal/Literary. Specifically implies roughness and ill-mannered behavior associated with a lack of education or rustic origins. 'His boorish behavior at the dinner party was embarrassing.'